1 00:03:25,500 --> 00:03:26,920 EMMANUEL URÁM! 2 00:03:27,830 --> 00:03:30,420 Bejártam ezt az országot hosszan és szélesen. 3 00:03:30,620 --> 00:03:34,000 és nem láttam se koldust, se tolvajt. 4 00:03:34,830 --> 00:03:37,750 Megfigyeltük, hogy ennek az országnak nagy gazdagsága van. 5 00:03:37,920 --> 00:03:40,500 Mi vagyunk azok az emberek, akik ezt hiszik mi vagyunk a legcivilizáltabb emberek 6 00:03:41,540 --> 00:03:44,370 de az indiánok azok, akik elindítják a civilizációt. 7 00:03:44,370 --> 00:03:52,620 a civilizáció az indiai kultúra gyökereiben rejlik. 8 00:03:54,710 --> 00:04:05,540 A mogulok, akik több száz évig uralták őket... kifosztották a kincsüket, de nem a kultúrájukat. 9 00:04:07,870 --> 00:04:11,250 Erősségük oktatásukban és kultúrájukban rejlik. 10 00:04:11,250 --> 00:04:14,670 Törje meg, és India kifosztása könnyebbé válik. 11 00:04:14,670 --> 00:04:21,420 Az oszd meg és uralkodj, és a rendszerek lerombolása ettől kezdve magától indult el. 12 00:04:21,420 --> 00:04:30,290 Kevés uralkodó, palegar lázadni kezdett a britek ellen a szabadságért. 13 00:04:30,290 --> 00:04:36,330 Közülük az első függetlenségi lázadás, amelyről tudunk... 14 00:04:36,330 --> 00:04:42,120 Sepoy 1857-es lázadása. A lázadás fő vezetője pedig Jhansi Lakshmi Bai. 15 00:05:04,790 --> 00:05:10,670 3 hónapja, hogy megkezdtük ezt a szabadságharcot Jhansi Lakshmi Bai vezetésével, 16 00:05:11,250 --> 00:05:13,710 20 000 emberrel kezdtük. 17 00:05:14,830 --> 00:05:16,870 Már csak 100-an maradtunk. 18 00:05:17,040 --> 00:05:20,670 Ugyanez lesz a sorsunk, ha belépünk holnap a csatatérre 19 00:05:22,540 --> 00:05:27,330 Mi kezdeményeztük ezt a szabadságharcot, vessünk véget. 20 00:05:29,500 --> 00:05:31,710 Hara Hara Mahadev!!! 21 00:05:41,830 --> 00:05:43,870 Hara Hara Mahadev!!! 22 00:05:44,420 --> 00:05:48,250 Még ha egy harcos fejét le is vágják, nem szabad eldobnia a fegyverét. 23 00:05:48,250 --> 00:05:52,540 Parancsnok, az a személy, aki háborúban fejezi be életét, egyenlő „Sívával”. 24 00:05:54,710 --> 00:05:57,420 Ki adta meg neked a jogot, hogy megállítsd ezt a küzdelmet? 25 00:05:59,500 --> 00:06:03,080 Ezt nem te vagy én kezdeményezem. 26 00:06:06,080 --> 00:06:09,120 Félsz harcolni, mivel csak 100 ember vagyunk. 27 00:06:09,290 --> 00:06:14,290 10 évvel ezelőtt egyetlen ember kezdte ezt a háborút még előttünk. 28 00:06:18,960 --> 00:06:23,250 A Brit Birodalmat egyetlen ember rázta meg. 29 00:06:29,960 --> 00:06:31,040 Ez egy fiú gyerek! 30 00:06:32,210 --> 00:06:33,750 Apa, de holtan született. 31 00:06:35,250 --> 00:06:37,620 Már születésében is háború volt. 32 00:06:37,710 --> 00:06:40,960 Ez a háború már születése előtt halált nyert. 33 00:06:56,370 --> 00:07:00,120 Úgy született, hogy megöli a halált, uram. Ő halhatatlan. 34 00:07:01,460 --> 00:07:03,080 Ő egy szerzetes. 35 00:07:03,580 --> 00:07:05,210 Ő egy harcos. 36 00:07:05,790 --> 00:07:10,080 Ő az, aki meggyújtotta a a szabadság szelleme, Renadu napja. 37 00:07:31,210 --> 00:07:40,420 Nossam Paleygar (vezető) Jayarami Reddy mindkettővel rendelkezett lányai Uyyalawada Paleygar Majjari Malla Reddyhez mentek feleségül. 38 00:07:42,790 --> 00:07:50,710 A nagyobbik lánya 2 fiút, a kisebbik pedig egy fiút szült akiről 6 évesen rájöttek, hogy „kiválasztott” volt. 39 00:07:51,580 --> 00:07:53,580 Seema akkoriban szárazsággal nézett szembe. 40 00:07:53,920 --> 00:07:56,080 A Yagnam-ot eső miatt kell végrehajtani. 41 00:07:56,420 --> 00:08:01,670 Csak egy Majjari nemzetségből származó személy, aki meggyújtja a diyát a Jagannatha dombon előadhatják a Yagnamot. 42 00:08:01,670 --> 00:08:06,540 Az asztrológia szerint Narasimha Reddy választották a jogosult személynek. 43 00:08:06,710 --> 00:08:11,330 Minden Karthika Pournaminál, Narasimha Reddynek meg kell könnyítenie a diyát. 44 00:08:11,330 --> 00:08:18,960 A környező több száz falvak lakói hisznek hogy a Diya utat mutat a fényes jövő felé. 45 00:08:19,370 --> 00:08:24,670 Narasimha Reddyt örökbe fogadta az övé nagyapja, akinek nem volt utódja Nossam erődjének. 46 00:08:44,830 --> 00:08:47,870 Nagyapa, miért ölték meg őket? 47 00:08:49,870 --> 00:08:51,750 Ez a brit uralom, fiam. 48 00:08:52,460 --> 00:08:56,750 Ha szembeszállunk velük vagy szembeszállunk velük, megölnének minket. 49 00:08:56,750 --> 00:08:59,290 Ti feudális főnökök vagytok, igaz? Nem tudsz mit tenni? 50 00:08:59,290 --> 00:09:00,870 Feudális főnökök vagyunk, csak a névadó miatt. 51 00:09:00,960 --> 00:09:06,170 Ezek a britek beléptek hazánkba, elvették a hatalmunkat, és elkezdték kifosztani a nyilvánosságot 52 00:09:06,500 --> 00:09:11,080 Azért, mert féltek a fegyvereiktől, és feladtuk az erőnket... 53 00:09:11,540 --> 00:09:15,500 elkezdtek ránk dobni egy kis nyugdíjat, amihez hozzászoktunk... 54 00:09:18,290 --> 00:09:20,830 és azóta nyomorultul élnek, mint a rabszolgák. 55 00:09:23,370 --> 00:09:28,080 Ahelyett, hogy rabszolgaként élne, jobb, ha meghalunk velük szemben. 56 00:09:34,540 --> 00:09:40,250 Gosayi Venkanna egy legendás szent, aki jártas ebben minden élettudomány és harcművészet guruvá vált. 57 00:09:40,250 --> 00:09:42,290 Úgy tűnik, körbejártad a nemzetet. 58 00:09:42,540 --> 00:09:43,370 Igen. 59 00:09:43,420 --> 00:09:46,330 Ezek a britek megölnek mindannyiunkat? ugyanúgy az egész nemzetben? 60 00:09:46,420 --> 00:09:48,460 Igen, ölnek 61 00:09:48,460 --> 00:09:50,290 Akkor meg kell ölnünk a briteket, nem? 62 00:09:50,420 --> 00:09:51,370 Ó, Narasimha! 63 00:09:51,460 --> 00:09:52,500 Meg kell őket ölni. 64 00:09:52,790 --> 00:09:54,500 Akkor áldj meg. 65 00:09:54,670 --> 00:09:56,580 Megyek és megölöm őket. 66 00:09:59,120 --> 00:10:01,460 Hányat tudsz megölni egyedül? 67 00:10:03,920 --> 00:10:05,250 Tízet meg tudok ölni közülük 68 00:10:05,500 --> 00:10:07,120 Ezres hadsereget alkotnak. 69 00:10:09,120 --> 00:10:12,040 Nem kímélnek meg élve, megölnének 70 00:10:12,120 --> 00:10:13,210 Akkor meghalok 71 00:10:17,000 --> 00:10:19,420 Ölni vagy meghalni nem fontos. 72 00:10:21,580 --> 00:10:23,080 A győzelem fontos. 73 00:10:24,960 --> 00:10:27,420 A győzelemhez háborút kell vívni 74 00:10:28,420 --> 00:10:30,460 Ezt egyedül nem tudod elérni. 75 00:10:30,670 --> 00:10:33,330 A körülötted lévőknek is el kell jönniük veled. 76 00:10:34,250 --> 00:10:40,750 Hogy ez megtörténjen, a benned lévő dühnek másokban is fel kell lobbannia. 77 00:10:42,420 --> 00:10:45,080 Magának kell átalakulnia háborúvá. 78 00:10:50,330 --> 00:10:52,250 Ez nem a te fegyvered 79 00:10:53,460 --> 00:10:56,620 Ez a te fegyvered. 80 00:11:03,830 --> 00:11:06,000 Ó... 81 00:11:10,290 --> 00:11:11,750 Narasimha... 82 00:11:12,040 --> 00:11:14,540 először is meg kell nyerned magad. 83 00:11:29,680 --> 00:11:36,340 Kezdjük el alkalmazni a brit szabályokat Kelet-Indián keresztül eleinte kis területeken... 84 00:11:36,340 --> 00:11:41,380 majd fokozatosan az idő múlásával egész Indiában. 85 00:11:41,380 --> 00:11:44,300 A jelenlegi adók 300%-os emelése. 86 00:11:45,260 --> 00:11:50,260 Ilyen módon a britek behatoltak Indiába. 87 00:11:50,720 --> 00:11:58,880 Magas rangú tisztviselőket helyeztek hatalmi pozícióba, hogy kiaknázhassák India gazdagságát. 88 00:12:07,180 --> 00:12:10,470 Cochrane, ennek a gonosz portyázó csordának a képviselője. 89 00:12:10,590 --> 00:12:15,970 Elindult Dél-India felé ismert, hogy az indiai szubkontinens magja. 90 00:12:17,680 --> 00:12:29,470 De nem tudja, hogy létezik egy vitéz föld Renadu És hogy Renadu Napja már felkelt, áthatolva a sötétségen. 91 00:12:30,340 --> 00:12:35,050 Sok évvel ezelőtt azt a földet 61 kis uradalomra osztották fel. 92 00:12:35,050 --> 00:12:38,880 Az említett uradalmak főnökeit „palegároknak” hívták. 93 00:12:38,880 --> 00:12:44,800 A palegarok elvesztették hatalmukat és egységüket a britek miatt. 94 00:12:44,800 --> 00:12:47,340 Avuku főnöke, Avuku Raju. 95 00:12:47,340 --> 00:12:49,840 Mydukuru főnöke, Veera Reddy. 96 00:12:49,840 --> 00:12:51,760 Kurnool papa kánja... 97 00:12:51,760 --> 00:12:56,680 Mint mind a 61 főnök uralmuk független uralkodása... 98 00:12:56,680 --> 00:13:03,880 Mindannyiukat egyesíteni próbálva, Nossam paleygar Uyyalwada Narasimhareddy szervezi ezt a ceremóniát. 99 00:13:12,180 --> 00:13:17,760 Swamy, a fiam szervezi ezt ceremónia a britek akarata ellenére. 100 00:13:17,760 --> 00:13:19,180 Vajon sikerül? 101 00:13:19,380 --> 00:13:24,430 Narasimha Reddy nem mindennapi ember. Ő a kiválasztott. 102 00:13:25,590 --> 00:13:32,550 Egyik kezében karddal, másikban a védákkal nevelték fel. 103 00:13:33,680 --> 00:13:35,970 Semmiféle erő nem állíthatja meg. 104 00:14:07,970 --> 00:14:11,130 Az emberek várják a táncelőadásodat Gyere gyorsan. 105 00:14:45,180 --> 00:14:46,550 Mi történt, kedvesem? 106 00:14:46,630 --> 00:14:49,970 Swami... a víz alatt..?? 107 00:14:49,970 --> 00:14:51,590 Ó...! 108 00:14:51,630 --> 00:14:56,840 A szertartás kezdete előtt ez a mi hagyományunk imádkozni a tóban lakó Sangameswara Úrhoz. 109 00:14:57,300 --> 00:15:00,590 De hogyan...? Hogy lehet ilyen sokáig bent? 110 00:15:00,680 --> 00:15:03,130 Ő az a nagyszerű ember, aki elsajátította a vízben való lélegzetvisszatartás művészetét. 111 00:15:03,340 --> 00:15:06,840 Nossam paleygar Uyyalawada Narasimha Reddy. 112 00:15:41,260 --> 00:15:47,010 Kán papa, olyan régen ünnepeltük ezt az Istent mert az általad hozott szent ruhákkal. 113 00:15:47,800 --> 00:15:53,550 Ezek az ünnepségek, amelyeket a britek leállítottak, megtörténtek Narasimha Reddy bátyám bátorsága miatt indult újra. 114 00:15:53,720 --> 00:15:54,680 Ó, istenem! 115 00:15:55,550 --> 00:15:59,590 Ezeknek az ünnepségeknek nagyszerűen, akadályok nélkül kell folytatódniuk. 116 00:16:00,090 --> 00:16:01,090 Imádkozz Istenhez. 117 00:16:06,630 --> 00:16:08,380 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen 118 00:16:08,930 --> 00:16:13,470 Milyen Avuku Raju?! ennek a versenynek a feltételei rendkívüli fontossággal történtek. 119 00:16:13,550 --> 00:16:15,590 Mindenki eljött megnézni ezt a versenyt. 120 00:16:15,680 --> 00:16:17,090 Hogy mondhatod, hogy ez a verseny nem lesz meg? 121 00:16:17,340 --> 00:16:20,800 Ki szervezi ezeket az ünnepségeket? - Narasimha Reddy 122 00:16:22,050 --> 00:16:24,840 Nekünk is részünk van a ezeknek az ünnepségeknek a megszervezése, igaz? 123 00:16:25,050 --> 00:16:27,470 De mégis azt mondanák, hogy Narasimha Reddy 124 00:16:29,550 --> 00:16:32,050 Oké, ki nyeri a versenyt? 125 00:16:32,180 --> 00:16:34,090 Azt mondják, Narasimha Reddy lesz 126 00:16:34,880 --> 00:16:36,300 Mi van, ha nyerünk? 127 00:16:36,380 --> 00:16:40,470 Ismét megdicsérnék Narasimha Reddyt a szervezésért a versenyt elfogulatlanul. 128 00:16:40,510 --> 00:16:44,630 Basi Reddy, meg kell történnie ennek a versenynek? mivel a győztestől függetlenül dicsérni fogják. 129 00:16:44,800 --> 00:16:45,760 Nem 130 00:16:46,340 --> 00:16:49,590 Nem fognak... Nézd az emberét ott 131 00:16:49,590 --> 00:16:54,340 Ez egy gyógyszer, ami a bikák őrületét váltja ki. 132 00:17:00,090 --> 00:17:07,300 Most sem Narasimha Reddy, sem Lord Narasimha megvalósíthatja ezt a versenyt. 133 00:17:12,130 --> 00:17:16,880 Bulli Reddy, drogozd még egy kicsit a bikákat. Nem csak ez a verseny, de még ezeknek az ünnepségeknek sem szabadna megtörténnie. 134 00:17:22,340 --> 00:17:24,340 Lakshmi, te... 135 00:17:29,380 --> 00:17:31,050 kit keresel? 136 00:19:28,840 --> 00:19:31,430 A bikák elindulnak a völgybe. 137 00:21:00,800 --> 00:21:03,470 Azért tudtuk meg, mert az egyik emberünk meglátta drogozni a bikákat... 138 00:21:06,260 --> 00:21:09,720 Oké, a múlt elmúlt. Nem történt semmi, igaz? 139 00:21:09,800 --> 00:21:11,550 Gyerünk, nem történt semmi baj. 140 00:21:12,050 --> 00:21:15,010 Avuku Raju olyan főnöktárs, mint mi... 141 00:21:15,840 --> 00:21:18,220 Hagyjátok srácok, induljatok... 142 00:21:18,220 --> 00:21:20,300 Ez a két család ősidők óta összezárja a szarvát 143 00:21:20,300 --> 00:21:21,430 Mindannyian tisztában vagyunk ezzel a joggal!... tovább.. 144 00:21:21,430 --> 00:21:22,380 Várj 145 00:21:27,180 --> 00:21:28,970 Nem ő az egyetlen főnök itt. 146 00:21:29,260 --> 00:21:32,880 Összesen mi vagyunk a 61 fő, még a nyilvánosság is itt van. 147 00:21:33,880 --> 00:21:35,550 Az ünneplés mindenkié, Basi Reddy 148 00:21:36,130 --> 00:21:38,630 A király vagy az egyszerű ember egyenlő az igazságszolgáltatás előtt. 149 00:21:39,380 --> 00:21:41,430 Avuku Raju-nak bocsánatot kell kérnie. 150 00:21:47,010 --> 00:21:49,220 Miért nem szólal meg mindenki? Apám igazat mond, ugye? 151 00:21:49,430 --> 00:21:52,430 Bocsánatot kellene kérnie - Igen, bocsánatot kellene kérnie. 152 00:21:52,880 --> 00:21:55,010 Igen, bocsánatot kell kérnie. 153 00:21:55,380 --> 00:21:57,880 Egy feudális főnök bocsánatot kér? 154 00:22:03,090 --> 00:22:04,680 levágom a fejem... 155 00:22:05,760 --> 00:22:09,050 de nem kérek bocsánatot. 156 00:22:09,260 --> 00:22:10,180 Avuku Raju 157 00:22:10,180 --> 00:22:11,010 Kán papa. 158 00:22:13,090 --> 00:22:15,300 Avuku Raju most talán hibát követett el... 159 00:22:15,760 --> 00:22:18,300 De ő 70 falu vezetője. 160 00:22:18,590 --> 00:22:24,180 Igaz, hogy utál engem és az is igaz ugyanaz a gyűlölet az oka ennek a kárnak. 161 00:22:24,430 --> 00:22:27,010 De szereti a népét. 162 00:22:27,180 --> 00:22:31,630 Emlékezzünk népére, jó cselekedeteire, és bocsássunk meg neki. 163 00:22:43,800 --> 00:22:45,220 Narasimha Reddy... 164 00:22:49,720 --> 00:22:53,300 Nem szeretem, ha meglátod bennem a jóságot. 165 00:22:54,680 --> 00:22:59,510 Ez nem féltékenység, hanem önbecsülés, Narasimha Reddy 166 00:23:02,220 --> 00:23:04,970 Nekem is lesz egy napom, Narasimha Reddy 167 00:23:05,090 --> 00:23:11,970 Aznap abban a helyzetben leszel, hogy bocsánatot kérhetsz és abban a helyzetben leszek, hogy megbocsássak neked. 168 00:23:17,590 --> 00:23:22,510 Van vitézség ezen a földön. Ez benned és bennem is megvan. 169 00:23:23,840 --> 00:23:28,630 Ne a gyűlölet, hanem a nemzet iránt tanúsíts bátorságot 170 00:23:29,220 --> 00:23:35,130 Akkor nem csak fejet hajtok előtted, ha kell, a fejemet is felvágják. 171 00:23:56,300 --> 00:24:00,380 ♫ Lásd ezt, Narasimmaa... ♫ 172 00:24:00,760 --> 00:24:04,090 ♫Lásd a tömeget, amely összegyűlt érted... ♫ 173 00:24:05,470 --> 00:24:09,050 ♫Figyelj, Narasimma... ♫ 174 00:24:10,010 --> 00:24:13,010 ♫ Hallgass szívünk hangosan dobogtatva a nevedre. ♫ 175 00:24:14,630 --> 00:24:19,220 ♫ Ahogy a boldogság mindenhol elterjed, Ahogy világít az ég... ♫ 176 00:24:19,220 --> 00:24:22,760 ♫ imádunk téged!.♫ 177 00:24:46,010 --> 00:24:49,680 ♫ Az ég a mi dobunk ma?♫ 178 00:24:50,590 --> 00:24:54,130 ♫ A talaj ma a színpadunk? ♫ 179 00:24:55,220 --> 00:25:00,050 ♫ Az univerzum tele van nevetéssel? A szív tele van illattal?♫ 180 00:25:00,220 --> 00:25:04,260 ♫ Ez az a nemzet, amelyik dob minden irányba üt ♫ 181 00:25:04,630 --> 00:25:08,590 ♫ Ez a nemzet, amely növekszik ezer öröm benned minden nap ♫ 182 00:25:09,300 --> 00:25:13,760 ♫ zsúfolásig megtelt, mint az edények, ez a mi izgalmunk ♫ 183 00:25:13,970 --> 00:25:18,470 ♫ Az az ég és ez a föld, mostantól velünk vagy.♫ 184 00:25:18,800 --> 00:25:23,300 ♫ Isten jött ide? hogy velünk éljen barátként?♫ 185 00:25:23,430 --> 00:25:28,010 ♫ A király az őrünk lett? hogy megvédjük szülőföldünket? ♫ 186 00:25:28,010 --> 00:25:32,510 ♫ Isten jött ide? hogy velünk éljen barátként?♫ 187 00:25:32,510 --> 00:25:37,090 ♫ A király az őrünk lett? hogy megvédjük szülőföldünket? ♫ 188 00:25:38,930 --> 00:25:42,300 ♫ A király az őrünk lett? hogy megvédjük szülőföldünket? ♫ 189 00:25:43,680 --> 00:25:46,840 ♫ A király az őrünk lett? hogy megvédjük szülőföldünket? ♫ 190 00:26:06,510 --> 00:26:10,840 ♫ Ti vagytok az élet a testemben.♫ 191 00:26:11,050 --> 00:26:15,380 ♫Az életemet adom ezért a földért ♫ 192 00:26:15,590 --> 00:26:19,800 ♫ Örömedben fogok élni. ♫ 193 00:26:20,260 --> 00:26:25,180 ♫ Még ha elmentem is, Örömedben élek örökké♫ 194 00:26:29,380 --> 00:26:33,630 ♫ Hogy a gyönyörű tegnapiról beszéljek, a vének szemei tanúskodnának ♫ 195 00:26:33,880 --> 00:26:38,050 ♫ Boldog könnyek tanúskodnak egész életem lényege. ♫ 196 00:26:38,380 --> 00:26:43,220 ♫ Beszélni a fényes holnapról a kicsik szemei tanúskodnának. ♫ 197 00:26:43,220 --> 00:26:47,510 ♫ A jövő dicsőségben fog csillogni kis szemükben. ♫ 198 00:27:16,720 --> 00:27:20,970 ♫ Isten jött ide? hogy velünk éljen barátként?♫ 199 00:27:20,970 --> 00:27:25,010 ♫ A király az őrünk lett? hogy megvédjük szülőföldünket? ♫ 200 00:27:25,260 --> 00:27:29,090 ♫ Isten jött ide? hogy velünk éljen barátként?♫ 201 00:27:29,090 --> 00:27:33,680 ♫ A király az őrünk lett? hogy megvédjük szülőföldünket? ♫ 202 00:27:35,300 --> 00:27:38,680 ♫ A király az őrünk lett? hogy megvédjük szülőföldünket? ♫ 203 00:27:39,720 --> 00:27:42,430 ♫ A király az őrünk lett? hogy megvédjük szülőföldünket? ♫ 204 00:27:57,090 --> 00:28:00,720 A Narasimha Reddy megy a britek ellen. 205 00:28:00,720 --> 00:28:02,800 Most Narasimha Reddy fesztivált szervezett még azután is, hogy NEM-et mondtunk! 206 00:28:02,800 --> 00:28:05,180 Nem bírjuk tovább. 207 00:28:05,180 --> 00:28:07,760 Szóval levelet írtam Madrasnak. 208 00:28:08,010 --> 00:28:09,380 Most vigyázni fognak rá. 209 00:28:09,380 --> 00:28:11,340 Mindezt azért tette, hogy a hír eljusson Madrasra. 210 00:28:11,720 --> 00:28:13,970 Az igazi fesztivál még csak most kezdődik. 211 00:28:45,130 --> 00:28:46,260 Csodálatos. 212 00:28:50,590 --> 00:28:51,800 ezt tudom. 213 00:28:52,380 --> 00:28:53,260 Lakshmi asszony... 214 00:28:53,260 --> 00:28:58,340 miért nem próbál ki ezzel valami újat tánctudás, hogy hasznos legyen az emberek számára? 215 00:28:58,880 --> 00:29:05,220 Ez a Lakshmi csak Istennek táncol és csak Isten előtt énekel, nem a hozzád hasonló embereknek. 216 00:29:05,300 --> 00:29:08,220 Még az is, hogy Isten az emberekért van, igaz? 217 00:29:08,970 --> 00:29:13,930 Csak próbálja meg megváltoztatni olyan formára, amely inspirálja az embereket szembeszállni a gonosszal és terjeszteni a jót . 218 00:29:14,130 --> 00:29:15,800 Akkor a művészetének valódi értelme lesz. 219 00:29:37,230 --> 00:29:40,070 Még mindig gondolsz rá...? 220 00:29:40,480 --> 00:29:43,480 Félek, hogy nem szabadulok ki a gondolataiból. 221 00:29:56,980 --> 00:29:58,940 [Sikítás] 222 00:30:24,400 --> 00:30:26,360 [Sikítás] 223 00:30:46,480 --> 00:30:48,270 Gyere velem, gyorsan! 224 00:30:50,190 --> 00:30:50,900 Gyere gyorsan. 225 00:30:51,150 --> 00:30:51,980 Óvatos. 226 00:30:59,980 --> 00:31:00,610 Vidd ki őket 227 00:31:00,650 --> 00:31:02,480 Gyere... gyere gyorsan! 228 00:31:10,360 --> 00:31:12,360 Valaki ezt szándékosan tette. Ki tette ezt? 229 00:31:14,730 --> 00:31:15,690 Ki csinálta? 230 00:31:16,150 --> 00:31:17,610 Megcsináltam, uram 231 00:31:23,270 --> 00:31:24,730 megcsináltam. 232 00:31:25,110 --> 00:31:27,770 Felgyújtottad a saját házadat, ahol meggyújtod a lámpát? 233 00:31:27,770 --> 00:31:29,020 Mit tehetek, uram? 234 00:31:30,480 --> 00:31:32,190 Úgy éltünk, mint egykor a királyok. 235 00:31:32,270 --> 00:31:36,320 Megérkeztek a britek, és velük együtt átkozott ez a föld. 236 00:31:37,480 --> 00:31:41,190 Ráadásul nincs is egy csepp eső az elmúlt két évből 237 00:31:41,690 --> 00:31:48,730 A szárazságban csak a termés felét kapjuk meg a britek pedig ennek a felét elvették adóként. 238 00:31:52,570 --> 00:31:55,400 Egész idő alatt éheztem és etettem a gyerekeimet. 239 00:31:56,520 --> 00:32:01,980 de most a fiam eljutott az étellopás mértékéig. 240 00:32:06,900 --> 00:32:09,360 Milyen kár ételt lopni...! 241 00:32:10,980 --> 00:32:17,190 Nem tudtam elviselni, hogy ugyanazokat a kezeket lássam valamikor emberbaráti tettek voltak, élelmiszerlopásig redukálva. 242 00:32:19,860 --> 00:32:24,270 Úgy éreztem, jobb meghalni, mint elveszett tekintélyel élni. 243 00:32:31,020 --> 00:32:33,940 éhes vagy..? 244 00:32:33,980 --> 00:32:36,940 Anya etetett minket, amíg éhezik. 245 00:32:36,940 --> 00:32:40,440 Láttam ételt a szomszéd házban és elhozta anyunak. 246 00:32:40,770 --> 00:32:42,110 Ez baj? 247 00:32:56,690 --> 00:32:57,480 Testvér! 248 00:32:58,900 --> 00:33:02,730 Szerezze be az összes gabonakészletet Uyyalawada mennyezetében és Nossam erődít a szekerekre. 249 00:33:03,480 --> 00:33:06,520 Ezen a Renadu földön senki sem aludhat éhen. 250 00:33:08,230 --> 00:33:09,150 Oszd szét. 251 00:33:10,570 --> 00:33:11,570 Ok testvér. 252 00:33:17,020 --> 00:33:18,940 Helytelen lopni. 253 00:33:18,940 --> 00:33:20,440 Mi a lopás? 254 00:33:22,230 --> 00:33:24,900 Ne nyúljunk semmihez, ami nem a miénk. 255 00:33:24,900 --> 00:33:26,070 Mi van, ha a miénk? 256 00:33:27,940 --> 00:33:30,820 Ez a mi jogunk, és ezt nem szabad hagynunk. 257 00:33:36,520 --> 00:33:37,860 Reddy uram, hívtál? 258 00:33:38,610 --> 00:33:41,360 Már elküldtem erre a hónapra a nyugdíjat. 259 00:33:42,900 --> 00:33:49,610 Raghavachary, embereink fizettek adókat mindaddig, amíg jó volt a termésük, igaz? 260 00:33:50,320 --> 00:33:52,820 Mivel ők jó emberek... Megfizették Uram. 261 00:33:52,820 --> 00:33:56,070 Most pedig mondd el a főnökeidnek, hogy ők nem fizet adót, amíg a szárazság véget nem ér. 262 00:33:56,860 --> 00:33:57,820 uram..! 263 00:33:58,690 --> 00:34:01,400 Mondd meg nekik, hogy a következő évben sem fizetnek. 264 00:34:02,070 --> 00:34:03,270 Mi Uram? 265 00:34:04,150 --> 00:34:10,690 Ha tiltakoznak, mondd meg nekik, hogy felszántjuk a földjeinket a gerincükkel, majd fizesse be az adót. 266 00:34:11,940 --> 00:34:13,860 Ez veszélyes lehet... - Hadd jöjjön. 267 00:34:14,900 --> 00:34:17,270 már erre vártam. 268 00:34:22,730 --> 00:34:23,320 Rendben. 269 00:34:23,610 --> 00:34:28,400 Amíg a szárazság véget nem ér, senkinek sem kell adót fizetnie a briteknek. 270 00:34:29,150 --> 00:34:29,860 Szia!! 271 00:34:30,440 --> 00:34:33,610 Küldje vissza ezeket a kocsikat Narasimha Reddynek. 272 00:34:33,610 --> 00:34:36,190 Osszuk ki saját gabonakészletemet embereink között! 273 00:34:36,190 --> 00:34:37,150 Köszönöm, uram. 274 00:34:37,320 --> 00:34:43,520 Nem kérhetem az embereimet, hogy hagyják abba az adófizetést és dacolj a britekkel, mint Narasimha Reddy! 275 00:34:43,730 --> 00:34:46,730 Én sem tudok szembeszállni velük! 276 00:34:46,730 --> 00:34:47,770 Ez mindenki döntése? 277 00:34:47,770 --> 00:34:51,320 Veera Reddy, egy palegar nem avatkozhat be egy másik Palegar uralmába. 278 00:34:51,400 --> 00:34:56,150 Mozgassuk atyát, a mi hatalmunk van uralkodni. Követjük Narasimha Reddy útját. 279 00:35:17,440 --> 00:35:24,070 Madrasi elnökségünk egy éves adóbeszedése 25 évre elegendő egész London élelmezésére. 280 00:35:25,320 --> 00:35:28,320 Miért olyan alacsonyak a Dattamandalam adói? 281 00:35:29,900 --> 00:35:33,110 Már a kezdetektől fogva, ott nehéz volt adót szedni. 282 00:35:33,980 --> 00:35:35,020 Ok... 283 00:35:35,690 --> 00:35:37,650 Renadu föld nagysága, uram 284 00:35:37,730 --> 00:35:41,190 Még az ott született nyúl is üldöz egy tigrist. 285 00:35:44,520 --> 00:35:48,110 Képtelen bánni az ottani emberekkel és főnökökkel; 286 00:35:48,110 --> 00:35:52,860 Nizam megajándékozta nekünk azt a földet és ezért Dattamanadalamnak hívják. 287 00:35:52,860 --> 00:35:56,070 Az a föld tele van szárazsággal, és nem figyelnek senkire. 288 00:35:56,110 --> 00:35:58,190 Fizetnének adót... de csak annyit, amennyit akarnak 289 00:35:58,190 --> 00:36:02,320 Aztán öld meg őket, és hozz adót. - Akkor megölnének minket 290 00:36:04,400 --> 00:36:09,400 Annak ellenére, hogy Thomas Munro ryotwari-cselekménye elvette az erejüket, az emberek ott még mindig felnéznek a főnökeikre. 291 00:36:09,480 --> 00:36:12,520 Még a mi embereink is félnek tőlük. 292 00:36:12,520 --> 00:36:14,690 Mondd el egy mondatban. 293 00:36:14,770 --> 00:36:16,570 Uyyalawada Narasimha Reddy. 294 00:36:17,570 --> 00:36:19,190 Ő a bátorságuk, uram 295 00:36:19,270 --> 00:36:21,480 Láttad őt? - Nem. 296 00:36:21,730 --> 00:36:23,440 De sok történetet hallottam, uram. 297 00:36:23,520 --> 00:36:26,860 Úgy hallottam, tíz évesen megölt egy gepárdot és a vállán vitte. 298 00:36:28,770 --> 00:36:32,820 Ti indiánok mindnyájan rohadt barbárok vagytok, Madhavayyar. 299 00:36:32,820 --> 00:36:35,400 Csak abban vagy jó, hogy elhiggye a mítoszokat. 300 00:36:36,480 --> 00:36:38,610 Ennek a területnek nincs szüksége gyűjtőre. 301 00:36:40,360 --> 00:36:41,110 De egy vadász! 302 00:36:48,320 --> 00:36:51,070 A fehérek az urak, a feketék pedig a rabszolgák 303 00:36:52,940 --> 00:36:55,980 Ezekhez a Banaras szövetekhez az elmúlt hat hónapból... 304 00:36:55,980 --> 00:36:58,070 A Victoria hajó vár. 305 00:36:58,070 --> 00:37:00,110 Uram, tényleg kevés a színünk 306 00:37:00,110 --> 00:37:01,480 színt adok. 307 00:37:17,480 --> 00:37:19,110 Ez a házasság ünnep. 308 00:37:19,570 --> 00:37:22,610 Szeretetfesztivál, amellyel együtt ünneplik Hinduk és muszlimok összejönnek. 309 00:37:24,900 --> 00:37:25,440 Üdvözöljük! 310 00:37:42,400 --> 00:37:46,360 Ha tudnám, hogy ebbe a házasságba jössz, nem jöttem volna. 311 00:37:46,440 --> 00:37:49,480 Azért jöttem ide, mert tudtam, hogy itt leszel rokonod házasságára. 312 00:37:49,940 --> 00:37:51,860 Hogy megosszam az érzéseimet... 313 00:37:52,860 --> 00:37:55,360 Kiskoromban elvesztettem a szüleimet. 314 00:37:55,730 --> 00:37:57,860 Mindenkit elvesztettem, aki közel állt hozzám. 315 00:37:58,070 --> 00:38:02,270 Bármi, amit szeretek, eltávolodik tőlem. 316 00:38:03,400 --> 00:38:07,440 Azóta elkezdtem hinni Istenben és őt szolgáltam a táncommal. 317 00:38:08,610 --> 00:38:09,940 láttalak... 318 00:38:11,650 --> 00:38:13,150 nagy lélek vagy... 319 00:38:15,230 --> 00:38:18,570 Ne próbálj közel kerülni hozzám, téged is elveszítelek. 320 00:38:22,690 --> 00:38:26,440 Még ha eltávolodsz is tőlem, szerelmem továbbra is veled lesz. 321 00:38:28,270 --> 00:38:31,900 Mondd csak, mint itt Bhagyanagaram, Bhagamathinak épült... 322 00:38:32,150 --> 00:38:37,770 nevű várost építsek Veera Venkata Mahalakshmi Nagaram a nevedben. 323 00:38:38,270 --> 00:38:39,070 Mondd, Lakshmi. 324 00:38:41,070 --> 00:38:45,190 Csak javítsd a Lakshmi nevemet Narasimha mellé, ennyi. 325 00:39:07,860 --> 00:39:10,400 Swamy, elküldtem az üzenetet Nossam erődnek. 326 00:39:10,610 --> 00:39:12,150 Narasimha Reddy sincs ott... 327 00:39:12,770 --> 00:39:16,150 Ma van a Karthika hónap telihold napja és meg kell gyújtania a lámpát a domb fölött. 328 00:39:16,480 --> 00:39:17,690 Nem vagyok benne biztos, hogy emlékszik-e rá. 329 00:39:19,230 --> 00:39:23,480 Mindegyiknél meggyújtotta a lámpát A Karthika hónap telihold napja... 330 00:39:23,980 --> 00:39:25,610 Ma is rágyújt. 331 00:39:40,860 --> 00:39:43,650 Elérkezett a megfelelő idő. Narasimha Reddynek tudnia kell az igazságot. 332 00:39:45,270 --> 00:39:47,730 Készíts fel mindent a holnapi Yagna-ra. 333 00:40:01,820 --> 00:40:05,360 Obanna, minek ez a pompa? - Néhány Yagnam., Még Guruji is jött.. 334 00:40:10,070 --> 00:40:12,820 Üdvözlet a Gurujinak. "Élj sokáig" 335 00:40:14,020 --> 00:40:15,690 Szárazság van Seemában. 336 00:40:15,690 --> 00:40:18,570 A Yagna-t végre kell hajtani, hogy legyen eső. És hogy ez legyen, meg kell tenned. 337 00:40:18,770 --> 00:40:20,520 Ahogy mondod, Guruji. - Készülj fel. 338 00:40:22,070 --> 00:40:23,190 Narasimha - Anya. 339 00:40:23,230 --> 00:40:24,980 Vedd fel ezeket a ruhákat és gyere. - Oké 340 00:40:25,610 --> 00:40:26,400 Mondd meg neki... 341 00:40:26,440 --> 00:40:27,400 Nem... mondd meg húgom 342 00:40:27,440 --> 00:40:29,070 Mondd meg neki... - Anya 343 00:40:30,070 --> 00:40:32,480 De ha nem házas, nem szabad Yagna-t játszani, igaz? 344 00:40:32,520 --> 00:40:33,190 Igen... 345 00:40:33,230 --> 00:40:34,650 Akkor hogyan tudnék... 346 00:40:34,690 --> 00:40:36,570 Már gyerekkorodban férjhez mentél. 347 00:40:38,770 --> 00:40:41,110 Feleségül mentél Siddhammához, 6 évesen. 348 00:40:48,770 --> 00:40:51,650 Seema gyermekkorában hasonló szárazsággal szembesült. 349 00:40:51,820 --> 00:40:54,360 Az asztrológia szerint csak te voltál jogosult a Yagna előadására... 350 00:40:54,440 --> 00:40:58,900 Egy elkerülhetetlen helyzetben összeházasodtunk Siddhammával, és megcsináltattad a Yagnát. 351 00:41:07,440 --> 00:41:12,110 Yagnam kedvéért házasodtunk össze, de később az asztrológia rámutatott, hogy van egy Dosha (hibád) 352 00:41:12,270 --> 00:41:18,190 Azt írta, hogy az életed veszélyben lesz ha ön és a felesége 24 évig találkoznak egymással. 353 00:41:18,320 --> 00:41:19,730 Tehát mindkettőtöket el kellett választanunk. 354 00:41:24,150 --> 00:41:28,820 A Dosha időszakod most és véletlenül véget ért ismét felmerült a Yagna előadásának szükségessége. 355 00:41:29,860 --> 00:41:33,690 Your marriage with Siddhamma is God's decision 356 00:41:33,980 --> 00:41:34,770 Menj! 357 00:41:35,610 --> 00:41:36,360 Készülj fel... 358 00:41:37,770 --> 00:41:41,650 Letörölni az emberek könnyeit, előadja a Yagnát Siddhammával. 359 00:41:41,980 --> 00:41:42,610 menj.. 360 00:42:16,820 --> 00:42:18,360 [énekek] 361 00:44:33,520 --> 00:44:34,230 Lakshmi... 362 00:44:36,980 --> 00:44:39,190 Miért kell ezért büntetni? 363 00:44:39,190 --> 00:44:42,400 Megszegtem a szavamat; Büntess meg!!! 364 00:44:45,980 --> 00:44:47,650 Nincs erőm elviselni. 365 00:44:51,480 --> 00:44:53,270 Miért csak velem történhet meg ez? 366 00:44:56,070 --> 00:44:58,150 A szüleinket egyébként is Isten választotta ki, 367 00:44:59,820 --> 00:45:02,690 Reméltem, hogy legalább a saját férjemet választom. 368 00:45:03,360 --> 00:45:06,400 Most úgy tűnik, még ez sem lehetséges. 369 00:45:06,940 --> 00:45:10,110 Hadd döntsem el legalább a halálomat. 370 00:45:11,070 --> 00:45:12,190 Nincs jogod! 371 00:45:15,520 --> 00:45:17,570 Isten csak kevés embert áld meg művészeti ággal. 372 00:45:18,270 --> 00:45:21,230 Egy nagyszerű művészettel áldott meg, amely képes inspirálni az embereket. 373 00:45:21,730 --> 00:45:26,230 Ez a művészet nem neked vagy annak az Istennek szól Mindazoknak szól, akik inspirációt merítenek belőle... 374 00:45:28,270 --> 00:45:30,320 Nincs jogod hirtelen feladni 375 00:45:31,980 --> 00:45:37,230 Miután meghaltunk és Isten előtt állunk; magabiztosan a szemébe kellene néznünk. 376 00:45:37,860 --> 00:45:42,230 Büszkén kell mondanunk, hogy éltem minden percben teljességgel. 377 00:45:44,150 --> 00:45:46,440 Minden életnek célnak kell lennie. 378 00:45:46,520 --> 00:45:49,270 Minden halálnak egy másik élethez kell vezetnie ezen a földön. 379 00:45:54,150 --> 00:45:58,150 Amikor megtudjuk a születésünk okát, csak akkor tudjuk meg, hogy milyen célért halhatunk meg. 380 00:46:49,520 --> 00:46:53,770 Sok mindent szeretnék megosztani veletek. Megtehetem? 381 00:46:55,770 --> 00:46:58,900 Nem akartad ezt a házasságot, igaz? 382 00:46:59,690 --> 00:47:03,900 Ez a házasság fiatalon jött létre. a tetszés és az ellenszenv nem számít. 383 00:47:10,730 --> 00:47:17,860 Igen, egyetértek, de gyerekkorom óta úgy nőttem fel, hogy csak téged kedvellek. 384 00:47:21,070 --> 00:47:23,770 Tudtad már, hogy összeházasodtunk? 385 00:47:23,820 --> 00:47:26,320 Természetesen gyerekkoromban tájékoztattak. 386 00:47:28,610 --> 00:47:31,400 Amióta az eszemet tudom, te vagy a világom. 387 00:47:32,110 --> 00:47:36,020 Régen veszekedtem anyámmal és mások sokszor, hogy rád nézzenek. 388 00:47:36,520 --> 00:47:39,150 Azt mondták, probléma és veszély, ha látlak. 389 00:47:40,150 --> 00:47:41,110 Ennyi! 390 00:47:41,110 --> 00:47:42,520 Azóta soha nem láthattalak... 391 00:47:42,610 --> 00:47:46,270 Istenem! Tudod, amint felébredek minden nap, kérdeznék rólad. 392 00:47:46,480 --> 00:47:50,400 Boldog voltam, amikor meséltek rólad. 393 00:47:50,610 --> 00:47:53,190 Meglátogattam a templomot, amelyet minden nap meglátogatsz. 394 00:47:53,520 --> 00:47:57,020 Ugyanitt imádkoztam érted ahol imádkoztál. 395 00:47:59,980 --> 00:48:02,020 A szertartás alatt, amikor megéreztem, hogy felém sétálsz... 396 00:48:02,440 --> 00:48:04,480 I Azonnal költözöm egy közeli tóhoz. 397 00:48:05,150 --> 00:48:09,400 Úgy éreztem, ez még egy rossz átokhoz is vezetne ha látom a tükörképedet a vízben. 398 00:48:13,520 --> 00:48:17,520 Az elmúlt 24 év óta nem volt más világom. 399 00:48:17,900 --> 00:48:21,860 Vártam, hogy eljöjjön ez a pillanat szívélyes pillantást rád. 400 00:48:22,360 --> 00:48:25,820 Még a Yagna alatt sem láttalak. 401 00:48:27,020 --> 00:48:31,320 Tudom, hogy sírnék, ha meglátlak... 402 00:48:33,360 --> 00:48:35,940 Nem akartam, hogy Yagna-ban mindenki sírni nézzen. 403 00:48:40,940 --> 00:48:44,610 Láthatlak most? 404 00:49:19,320 --> 00:49:22,150 Ígéretet teszek nekem? 405 00:49:23,270 --> 00:49:27,320 Nem tudok mást, mint hogy imádlak. 406 00:49:28,730 --> 00:49:33,190 Élhetsz úgy, ahogy akarsz, és azt csinálhatsz, amit akarsz... 407 00:49:34,730 --> 00:49:40,150 De ígérd meg, hogy nem hagysz el. 408 00:50:11,940 --> 00:50:13,520 Üdvözöljük a Koilkuntlában 409 00:50:13,770 --> 00:50:14,650 Üdvözöljük. 410 00:50:21,150 --> 00:50:24,190 Úgy tűnik, ez a környék nagyon békés 411 00:50:47,460 --> 00:50:50,210 Szia Subbaiah, van egy jó híred... 412 00:50:50,460 --> 00:50:54,580 Nem kell adót fizetnie a termesztett növények után, csak a tulajdonodban lévő földért kell fizetni. 413 00:50:55,750 --> 00:50:57,120 nem érted? 414 00:50:57,460 --> 00:51:02,830 Függetlenül attól, hogy kap hozamot a növényekből, vagy sem, adót kell fizetnie a birtokában lévő föld alapján. 415 00:51:02,910 --> 00:51:06,750 Uram, nem tudunk adót fizetni magáért a terményért... 416 00:51:07,040 --> 00:51:10,540 Hogyan fizethetünk adót csak a földért? ami esetleg nem mindig enged? 417 00:51:10,710 --> 00:51:13,790 Akkor a törvény szerint a földek a miénk. 418 00:51:14,790 --> 00:51:17,960 Fizess nekik bért a munkájukért, Raghavachari. 419 00:51:18,000 --> 00:51:22,250 munkások vagyunk!? Uram, ez a föld a mi anyánk. 420 00:51:22,500 --> 00:51:24,500 Hogyan élhetünk anyánk nélkül, uram? 421 00:51:24,500 --> 00:51:26,040 Milyen messze vannak a földjeid? 422 00:51:26,370 --> 00:51:29,330 Egészen addig a dombig lennének, Uram, összesen öt falut. 423 00:51:30,290 --> 00:51:32,870 Megtennél valamit, hogy birtokba vehesd a földeidet? 424 00:51:32,910 --> 00:51:34,790 Igen, az életemet adom uram 425 00:51:42,250 --> 00:51:43,210 Játsszunk egy játékot. 426 00:51:43,870 --> 00:51:46,580 Fuss innen, amennyire csak tudsz. 427 00:51:46,910 --> 00:51:50,040 Minden föld, amelyre lépsz, a tiéd. 428 00:51:51,540 --> 00:51:55,710 De a lovam veled fog futni. 429 00:51:58,370 --> 00:52:02,330 Ha a lovam egy lépéssel átmegy rajtad, akkor a föld a miénk. 430 00:52:03,540 --> 00:52:07,580 Ha csak egy lépéssel átkelsz a lovamon, a föld a tiéd. 431 00:52:10,830 --> 00:52:11,910 Futni fogsz? 432 00:52:23,660 --> 00:52:24,370 Fut! 433 00:53:15,120 --> 00:53:16,540 Lezuhant. 434 00:53:29,540 --> 00:53:30,830 Eltűnt. 435 00:53:31,040 --> 00:53:36,540 Az egész földed elment. 436 00:53:37,540 --> 00:53:41,660 Uram, úgy tűnik, a lovunk Mysore-ig fog futni. 437 00:53:41,750 --> 00:53:43,290 Fuss te... 438 00:54:33,910 --> 00:54:35,120 Kelj fel..Subbayya 439 00:54:38,370 --> 00:54:39,290 Lassan.. 440 00:54:41,210 --> 00:54:42,120 Lassan.. 441 00:54:48,370 --> 00:54:51,580 Reddy uram, azt mondod, ne fizess adót... 442 00:54:51,580 --> 00:54:54,710 de Jameson azt mondja, hogy már nem vagy főnök... 443 00:54:55,460 --> 00:55:00,500 Mármint az ön örökbefogadásaként Nossamhoz az új Dalhousie-törvény szerint nem legális. 444 00:55:00,580 --> 00:55:03,540 Ez azt jelenti, hogy nem te vagy a törvényes örökös... 445 00:55:03,960 --> 00:55:04,910 Ó nem! 446 00:55:07,250 --> 00:55:10,000 Ki vagy te, hogy megkérdőjelezed az örökségemet? 447 00:55:10,460 --> 00:55:14,660 Apámnak születtél, amikor az országodba látogatott? Apád a nagyapámtól született? 448 00:55:15,210 --> 00:55:18,160 a bátyám vagy? a fiam? a vejem? vagy a tesóm? 449 00:55:19,960 --> 00:55:22,540 Fogd be, te is ilyen munkás vagy. 450 00:55:22,580 --> 00:55:25,830 A büntetés kötelező, ha nem fizetik be az adót. Letartóztatni 451 00:55:26,870 --> 00:55:28,870 Miért fizetjük ki az adót? 452 00:55:28,870 --> 00:55:32,330 Az eső nem kérné, a nedves föld nem kérne belőle, a termés nem kérné. 453 00:55:32,330 --> 00:55:35,210 Ki vagy te, hogy adót kérsz tőlünk? 454 00:55:46,040 --> 00:55:50,160 A földtől a végtermésig, a farm a miénk, a verejték a miénk, 455 00:55:50,210 --> 00:55:54,660 a növény a miénk, a víz a miénk, a szár a miénk, az aratás a miénk, a kupac a miénk. 456 00:55:54,750 --> 00:55:56,580 Miért kell adót fizetnünk Önnek? 457 00:56:05,750 --> 00:56:09,540 ezen a földön születtünk és itt fogunk meghalni. 458 00:56:10,080 --> 00:56:12,290 Miért kell adót fizetnünk Önnek? 459 00:56:16,120 --> 00:56:17,830 Subbayya... - Uram 460 00:56:17,910 --> 00:56:20,960 Ki szántotta ezt a földet? - Megtettük. 461 00:56:23,710 --> 00:56:26,540 Akkor kié a termés? - Nekünk 462 00:56:26,580 --> 00:56:29,460 A miénk - A miénk 463 00:56:40,410 --> 00:56:43,870 Uram! Lásd a tömeget mögötte... 464 00:56:44,410 --> 00:56:47,000 Nézz körül, ez nem a megfelelő idő. 465 00:56:47,710 --> 00:56:49,250 Gyere kérlek gyere. 466 00:56:53,330 --> 00:56:56,960 Hajtsa le a fejét. Hajtsa le a fejét 467 00:57:00,120 --> 00:57:00,870 Menj! 468 00:57:01,370 --> 00:57:05,080 Menj vissza ugyanilyen módon anélkül felemeli a fejét... 469 00:57:05,580 --> 00:57:07,830 Ha Londonba érsz, emeld fel a fejed... 470 00:57:07,910 --> 00:57:13,750 Ha ismét felemelve fejed lépsz erre a földre, levágom. 471 00:57:14,080 --> 00:57:14,870 Menj ki! 472 00:57:29,250 --> 00:57:31,410 Uram... kímélje meg szegény lovat. 473 00:57:31,540 --> 00:57:34,330 Narasimha Reddy félelmet keltett benne... 474 00:57:34,750 --> 00:57:36,580 Valahányszor ráülök... 475 00:57:38,960 --> 00:57:42,120 arra a félelemre emlékeztet. 476 00:57:42,830 --> 00:57:44,710 Kérlek ne tedd... ne... 477 00:57:46,040 --> 00:57:47,580 Uram! Ég 478 00:57:55,790 --> 00:58:00,410 Akarod, hogy értesítsem Madrast, hogy küldjek egy zászlóalj urat? 479 00:58:04,250 --> 00:58:07,080 Én vagyok az erő ahhoz a Madrashoz 480 00:58:08,960 --> 00:58:11,120 Nem Narasimha Reddyt kell megölni... 481 00:58:12,870 --> 00:58:16,210 de a rabszolgák bátorságát meg kell ölni. 482 00:58:17,410 --> 00:58:23,500 Megmutatom bennük a rejtett félelmet. 483 00:58:27,290 --> 00:58:28,960 Kímélje meg a régióját. 484 00:58:30,750 --> 00:58:34,160 Menj és zsákmányold ki a be nem fizetett adót a maradék Dattamandalam. 485 00:58:39,830 --> 00:58:44,910 Az emberek halálkiáltásai kell rettegést kelt a falubeliekben. 486 00:58:48,750 --> 00:58:53,830 A rettegés közepette fel kéne égetnem. 487 00:59:40,500 --> 00:59:42,250 Úgy tűnik, megkérted őket, hogy ne fizessenek adót? 488 00:59:42,540 --> 00:59:44,500 Átveszem az erődöt 489 01:00:06,830 --> 01:00:11,330 Még egy öklét sem szabad hagynunk a zsákmányunkból. 490 01:00:11,830 --> 01:00:14,910 Mi a helyzet a Dattamandalam adóval? - Összegyűjtöttünk minden területről... 491 01:00:15,710 --> 01:00:16,960 egy terület kivételével. 492 01:00:19,000 --> 01:00:20,040 Üdvözlet. 493 01:00:21,620 --> 01:00:22,330 mondd meg.. 494 01:00:22,410 --> 01:00:26,580 Uram! a különleges imákkal együtt, amelyek holnap Jangama Mallaiah vezényli... 495 01:00:26,620 --> 01:00:31,080 azt tervezzük, hogy az összes függőben lévő házasságot megkötjük. 496 01:00:31,290 --> 01:00:32,210 Jó! 497 01:00:32,210 --> 01:00:35,410 Add át a meghívót a bátyámnak. 498 01:00:35,410 --> 01:00:36,460 Ok Uram 499 01:00:37,790 --> 01:00:40,000 Mr. Jangam Mallaih - Uram 500 01:00:40,500 --> 01:00:43,210 Holnap imádkozom a Jagannatha hegyen... 501 01:00:44,250 --> 01:00:48,210 a különleges imákat is elkezdheti egyszerre. 502 01:00:48,540 --> 01:00:49,460 Ok Uram! 503 01:00:49,540 --> 01:00:50,830 Obanna - Uram 504 01:00:50,910 --> 01:00:57,460 Ossza el az idei nyugdíjat, amit a Nossam Fortért kapunk házassági ajándékként minden itt lévő párnak. 505 01:00:57,540 --> 01:00:58,410 Ok Uram. 506 01:00:59,460 --> 01:01:00,830 Nyugdíj. 507 01:01:01,410 --> 01:01:06,750 Úgy tűnik nyugdíjat gyűjteni jött! 508 01:01:09,660 --> 01:01:13,830 Már elmondtuk, hogy Narasimha Reddy nem palegar mivel fogadott örökös volt. 509 01:01:13,830 --> 01:01:18,910 Semmi áron nem adunk neki nyugdíjat. Borotválja le teljesen a fejét... 510 01:01:18,910 --> 01:01:21,250 Nem jön többé. 511 01:01:41,250 --> 01:01:46,330 Nem drágám... ezt először Istennek kell felajánlani, csak akkor ehetünk. 512 01:01:46,330 --> 01:01:47,830 Éhezek, anya. 513 01:01:47,830 --> 01:01:50,910 (Mindenki az istenséghez imádkozik) 514 01:01:56,210 --> 01:01:59,460 Kérem mindenki hozza magával első aratását felajánlásként az istennőnek. 515 01:02:00,910 --> 01:02:03,160 (énekek) 516 01:02:23,160 --> 01:02:24,370 Töltés! 517 01:02:43,500 --> 01:02:45,330 Úgy tűnik, mindannyian jó termést hoztak? 518 01:02:46,370 --> 01:02:49,040 Katonák, rakjátok be ezt a termést a szekereinkbe. - Gyerünk, töltsön be a kosarunkba. 519 01:02:52,830 --> 01:02:55,500 uram. Már vártunk erre a termésre két éve. 520 01:02:55,500 --> 01:02:57,790 Ennek csak egy részét tudjuk adni. 521 01:02:57,790 --> 01:02:58,830 Hogyan? 522 01:02:58,910 --> 01:03:02,910 Azt mondtad, ez a föld a tiéd, és ez a termés a tiéd. 523 01:03:02,910 --> 01:03:05,410 Honnan vetted ezt a bátorságot? 524 01:03:06,830 --> 01:03:11,330 Még ha mind a 66 falu hozamát kifizetik nekünk, akkor is mindenkinek fizetnie kellene még egy év hozamot. 525 01:03:11,370 --> 01:03:14,790 Uram, ha elveszi a teljes termést... mit együnk? 526 01:03:15,000 --> 01:03:17,620 Kérjük, kíméljen meg minket erre az időre. 527 01:03:20,040 --> 01:03:20,910 Rendben, 528 01:03:25,410 --> 01:03:27,410 Mondd el nekik a brit uralmunkat, Raghavachari 529 01:03:27,460 --> 01:03:28,370 Oké, Uram! 530 01:03:28,580 --> 01:03:30,080 Mindenki figyelmesen figyeljen! 531 01:03:30,830 --> 01:03:33,460 A Brit Birodalom új szabályt fogadott el. 532 01:03:34,620 --> 01:03:41,710 Mostantól aki férjhez megy, a menyasszony először lefekszik az angol mesterrel. 533 01:03:46,540 --> 01:03:48,250 Ez a saját érdekedben van. 534 01:03:49,460 --> 01:03:53,160 Így legalább fehér lesz a fekete faja. 535 01:04:00,410 --> 01:04:03,290 Először lefekszem ezzel a 10 menyasszonnyal. 536 01:04:04,580 --> 01:04:07,830 Aaah, ne félj. 537 01:04:11,370 --> 01:04:13,540 Nincs szükségem mindenkinek egyszerre. 538 01:04:13,540 --> 01:04:15,870 Minden este küldj egyet. 539 01:04:17,210 --> 01:04:22,910 Minden falu eldönti, melyik lányt küldik el minden nap, és vegye vissza a termést. 540 01:04:24,460 --> 01:04:27,710 Megkínálod a termést vagy a lányokat? 541 01:04:29,830 --> 01:04:31,160 miért sírsz? 542 01:04:31,290 --> 01:04:34,000 azt mondta, hogy bérként visszaadja a termését a menyasszonyok felajánlásáért, igaz? 543 01:04:34,080 --> 01:04:36,040 Küldje el azokat a menyasszonyokat... visszakaphatja a termést. 544 01:04:36,250 --> 01:04:41,040 Uram, azért eszünk, hogy éljünk... de nem adhatjuk el önbecsülésünket az étel iránt, uram 545 01:04:41,160 --> 01:04:44,960 Vigye el a terményünket Uram - Vidd el a terményünket... 546 01:04:47,250 --> 01:04:54,080 Végül is a női erény kedvéért 66 falu termését áldozzák fel. 547 01:04:55,500 --> 01:04:57,290 Ti rohadt barbárok! 548 01:04:57,370 --> 01:04:58,620 Katonák, mozgassák a termést. 549 01:05:16,410 --> 01:05:17,540 Basavaiah... 550 01:05:21,160 --> 01:05:22,290 Basavaiah... 551 01:05:24,540 --> 01:05:25,660 Basavaiah... 552 01:05:27,210 --> 01:05:29,210 Basavaiah, tedd vissza. 553 01:05:29,370 --> 01:05:31,210 Bocsásson meg neki, uram, kicsi gyerek 554 01:05:31,500 --> 01:05:32,210 Ez baj, fiam 555 01:05:32,250 --> 01:05:35,080 Nem én loptam ezt... anya, a miénk 556 01:05:36,960 --> 01:05:39,000 Ellopja és elviszi... 557 01:05:39,120 --> 01:05:40,790 Ne beszélj így... tedd vissza. 558 01:05:41,120 --> 01:05:42,830 Kérlek, tedd vissza, fiam - Nem fogom 559 01:05:48,410 --> 01:05:49,460 Basavaiah... 560 01:05:53,540 --> 01:05:54,660 fiam! 561 01:05:54,870 --> 01:05:57,080 Tedd vissza. 562 01:06:00,160 --> 01:06:03,250 Kérlek engedj el... engedj el. 563 01:06:03,500 --> 01:06:05,410 Tedd vissza, fiam 564 01:06:05,410 --> 01:06:06,410 Tedd vissza. 565 01:06:08,000 --> 01:06:09,250 Tedd vissza, fiam 566 01:06:14,910 --> 01:06:16,000 Engedj el. 567 01:06:18,370 --> 01:06:19,370 Basavaiah... 568 01:06:22,250 --> 01:06:23,250 Tedd vissza. 569 01:07:13,160 --> 01:07:14,540 Anya...! 570 01:07:14,870 --> 01:07:19,210 Ó nem! Fiam..! fiam! 571 01:07:19,210 --> 01:07:21,160 Ó nem! Ne bántsd őt uram. 572 01:07:38,210 --> 01:07:42,290 Hé, holnap estig adok időt. 573 01:07:43,580 --> 01:07:44,750 Hadd jöjjön. 574 01:07:45,460 --> 01:07:48,080 Koilkuntla az én helyem. 575 01:07:48,960 --> 01:07:53,750 Kérd meg, hogy jöjjön, érintse meg a lábam, és kérjen bocsánatot. 576 01:07:53,750 --> 01:07:57,250 Hagynám, hogy rabszolgaként éljen, 577 01:07:57,250 --> 01:08:00,910 különben megégeti őt előtted. 578 01:08:01,250 --> 01:08:02,750 Obanna!!! - Uram... 579 01:08:02,750 --> 01:08:04,500 Ezt hirdesd... 580 01:08:05,290 --> 01:08:10,120 egész Dattamandalamban, minden utcában, minden faluba, minden házba... 581 01:08:10,120 --> 01:08:12,120 mondd el hangosan, 582 01:08:12,120 --> 01:08:14,460 Abban az időben, amit kihívott... 583 01:08:14,460 --> 01:08:18,750 A saját helyén fogom felvágni a fejét. 584 01:08:18,750 --> 01:08:23,210 Ezt mindenkinek tanúskodnia kell ehhez a Renaduhoz tartozó személy. 585 01:08:24,500 --> 01:08:28,210 Ezt ennek a fiúnak a megégett öklének jelenlétében mondom, 586 01:08:28,500 --> 01:08:31,620 ennek az akasztott gazdáknak a jelenlétében... 587 01:08:31,620 --> 01:08:34,540 ezeknek a síró menyasszonyoknak a jelenlétében. 588 01:08:35,910 --> 01:08:40,160 Ez a halotti nyilatkozat szerző: Majjaari Narasimha Reddy! 589 01:09:02,540 --> 01:09:05,290 Azért jöttél, hogy tanúja legyél a halálomnak???? 590 01:09:15,250 --> 01:09:17,500 Jameson halhatatlan. 591 01:09:17,500 --> 01:09:19,080 Kérd meg, hogy jöjjön. 592 01:15:55,710 --> 01:16:00,000 Üdv Narasimha Reddy 593 01:16:00,410 --> 01:16:03,660 Üdv Narasimha Reddy 594 01:16:27,040 --> 01:16:30,330 Uram, a pénzt elrabolták Dattamandalam nincs ott a kincstárban 595 01:16:30,410 --> 01:16:33,000 Már csak 805 rúpia, 10 Anna és 4 paisa maradt. 596 01:16:33,080 --> 01:16:34,830 Mindez Madrasba kerül. 597 01:16:35,080 --> 01:16:38,960 Hadd tűnjön el... megszabadultunk ettől a Jamesontól... elég 598 01:16:39,080 --> 01:16:40,120 Nem elég 599 01:16:43,330 --> 01:16:49,080 A halála nem fontos számunkra, az általa kifosztott vagyon fontos. 600 01:16:51,830 --> 01:16:54,750 Ez hozzánk tartozik. Ez az önbecsülésünk 601 01:16:54,790 --> 01:16:57,620 Még egy fűszál sem szeli át a földünket. 602 01:16:59,500 --> 01:17:02,000 Katonák, készüljetek. 603 01:17:41,330 --> 01:17:42,330 Nem. 604 01:17:55,960 --> 01:17:57,080 Mi történt? 605 01:18:12,960 --> 01:18:15,210 Narasimha Swamy újjászületett. 606 01:18:17,620 --> 01:18:18,210 Mi? 607 01:18:18,290 --> 01:18:21,750 A történet, amit szeretsz Mítosznak nevezni, most valóra vált. 608 01:18:23,000 --> 01:18:28,710 Volt egyszer egy gonosz király, Hiranya Kashyapa aki halhatatlannak hitte magát. 609 01:18:28,710 --> 01:18:30,870 Jameson halhatatlan 610 01:18:31,120 --> 01:18:34,750 Narasimha Swamy, hogy megölje, kitépett egy oszlopból. 611 01:18:37,710 --> 01:18:40,790 Halála sem a házban, sem azon kívül... 612 01:18:41,040 --> 01:18:42,830 se nappal, se éjjel... 613 01:18:43,910 --> 01:18:45,960 se az égen, se a földön... 614 01:18:46,370 --> 01:18:48,160 elpusztult. 615 01:18:48,660 --> 01:18:50,960 Az inkarnáció ezzel a halállal ért véget. 616 01:18:51,210 --> 01:18:53,910 Ez az inkarnáció most ezzel a halállal kezdődött, uram. 617 01:18:55,790 --> 01:18:56,750 Bika szar! 618 01:18:57,290 --> 01:19:03,580 Inkarnációd dacolásának következményei egy hatalmas birodalom íródik be a történelembe. 619 01:19:03,660 --> 01:19:06,910 Katonák, a királynőért - Királynő 620 01:19:06,960 --> 01:19:08,620 Koronát - Koronát 621 01:19:08,710 --> 01:19:11,000 És az ország - Ország 622 01:19:11,750 --> 01:19:15,080 [szanszkrit Sloka] 623 01:19:32,850 --> 01:19:36,730 Vajon Narasimha Isten reinkarnációja? Nem... teremtsd meg dacoitnak. 624 01:19:38,100 --> 01:19:42,100 Kifosztotta az összes vagyont a mi brit birodalmunkhoz tartozik. 625 01:19:42,520 --> 01:19:45,020 Ő nem egy isten, hanem egy Bandita! 626 01:19:51,680 --> 01:19:53,890 Látni akarom ezt a Narasimha Reddyt. 627 01:19:54,140 --> 01:19:56,930 Készítsen vázlatot egy művésztől, aki látta őt. 628 01:20:06,310 --> 01:20:09,350 Mielőtt ez a levél Londonba érne, a fejét le kellene fejelni 629 01:20:09,430 --> 01:20:13,520 Uram! 57. ezred, 300 katona készenlétben. 630 01:20:13,520 --> 01:20:14,680 Most mindenki mozduljon... 631 01:20:14,730 --> 01:20:19,350 vágd négy részre, dobd be azt a három darabot a Dattamandalamba. 632 01:20:19,350 --> 01:20:23,020 A negyedik, a feje; látnom kellene 633 01:20:23,020 --> 01:20:24,600 Katonák, előre! 634 01:20:39,430 --> 01:20:41,600 Látom, hogy háború fenyeget a jövőben. 635 01:20:41,600 --> 01:20:44,390 Előre látom a Független India emelését. 636 01:20:45,850 --> 01:20:46,770 Syeraa... 637 01:20:48,020 --> 01:20:50,850 Az összes háború ezen a földön a hatalomért vívott. 638 01:20:51,850 --> 01:20:54,640 Ez a szabadságért folyó háború. 639 01:20:55,310 --> 01:20:57,430 Ezt a háborút meg kell nyerned. 640 01:20:59,350 --> 01:21:01,100 A háború maga fog nyerni! 641 01:21:01,230 --> 01:21:05,310 Képes vagy fellobbantani a benned lévő dühöt, az egyszerű emberekbe. 642 01:21:05,980 --> 01:21:09,850 Képes voltál merészséget teremteni hozzáállás egy kisgyerek, hogy szorítsa meg az öklét. 643 01:21:10,350 --> 01:21:12,520 A belső konfliktus véget ért... 644 01:21:14,020 --> 01:21:18,890 levágják a britek fejét, elkezdted az igazi háborút. 645 01:21:19,680 --> 01:21:25,810 Bízik-e abban, hogy ezek a főnökök egységesek? és csatlakozz az ügyedhez? 646 01:21:26,140 --> 01:21:27,930 Azt akarod, hogy csatlakozzunk az ügyedhez...? 647 01:21:28,180 --> 01:21:30,270 Menjünk veled együtt? 648 01:21:30,270 --> 01:21:33,310 Nem arról van szó, hogy hiányzik belőlünk a bátorság, mert nem lázadtunk fel. 649 01:21:33,310 --> 01:21:37,310 A legnagyobb királyok maguk is összeomlottak, miután szembeszálltak a britekkel. 650 01:21:38,230 --> 01:21:39,640 Egyébként kinek a támogatása van? 651 01:21:40,430 --> 01:21:41,140 Az emberek!!! 652 01:21:49,350 --> 01:21:50,890 Az emberek maguk fogják megvívni a háborút. 653 01:21:51,140 --> 01:21:53,730 Polgárháború? nem értelek. 654 01:21:54,270 --> 01:21:57,180 Királyok harcolnak királyokkal, katonák harcolnak katonákkal. 655 01:21:57,480 --> 01:21:59,350 Harcoltak valaha emberek uralkodókkal? 656 01:22:00,100 --> 01:22:01,060 Ez történt valahol? 657 01:22:01,180 --> 01:22:02,350 Most meg fog történni. 658 01:22:04,520 --> 01:22:06,060 Ha akarjuk, meg tudjuk csinálni. 659 01:22:06,520 --> 01:22:10,680 Bár nekünk, főnököknek nincs hatalmunk, az emberek még mindig azt hiszik, hogy mi vagyunk a vezetőik. 660 01:22:11,310 --> 01:22:15,180 Ha harcolunk, az emberek is követni fognak minket. 661 01:22:15,270 --> 01:22:17,560 Az emberekkel ez lázadásba fog ölteni, 662 01:22:17,640 --> 01:22:20,480 ez a Lázadás mozgalommá és később ez a mozgalom háborúvá változik. 663 01:22:22,770 --> 01:22:27,140 Csak szabadságot érhetünk el ennek az országnak, ha a nép csatlakozik a háborúhoz. 664 01:22:31,430 --> 01:22:35,430 Először is át kell gondolnunk, hogyan kerülhetjük el a közelgő veszélyt. 665 01:22:37,980 --> 01:22:43,180 Malla Reddy, mindannyian döntésre jutottunk, igaz? Mondd el ezt a testvérednek 666 01:22:44,600 --> 01:22:48,430 Testvér, kiosztottad a kincset kifosztottad az összes falut. 667 01:22:48,430 --> 01:22:51,640 Miattad lettünk a britek ellenségei. 668 01:22:51,930 --> 01:22:54,390 Ezért döntésre jutottunk. 669 01:22:55,520 --> 01:22:59,730 Beszélni fogunk a britekkel és ügyelj arra, hogy ne érjen kár. 670 01:23:00,060 --> 01:23:03,810 Csak mondd meg a briteknek, hogy nekünk, főnököknek semmink sem volt köze van ahhoz, ami történt, és... 671 01:23:04,100 --> 01:23:06,270 kérj bocsánatot. 672 01:23:13,230 --> 01:23:14,980 Bocsánatot kérni a britektől? 673 01:23:17,230 --> 01:23:21,480 Ha ismételten kérek bocsánatot, felvágnám a fejét. 674 01:23:22,600 --> 01:23:24,430 Még akkor sem érdekelne, ha a bátyám vagy 675 01:23:35,180 --> 01:23:37,890 Testvér feje... Bocsánat... 676 01:23:38,350 --> 01:23:41,520 Ez nem egy bikaverseny, Narasimha Reddy. 677 01:23:42,560 --> 01:23:44,560 Nem bikaverseny. 678 01:23:46,770 --> 01:23:51,060 Ez egy háború 300 ágyúval felszerelt katonával. 679 01:23:52,890 --> 01:23:54,600 nincs veled senki. 680 01:23:54,850 --> 01:23:58,850 itt senki sem csatlakozik hozzád... Narasimha Reddy 681 01:24:00,180 --> 01:24:02,850 mit tudsz egyedül elérni? 682 01:24:07,480 --> 01:24:08,560 harcolni fogok. 683 01:24:26,230 --> 01:24:27,480 Uram...! 684 01:24:36,980 --> 01:24:40,140 Uram, veled vagyok. 685 01:24:42,640 --> 01:24:45,890 Harcolni fogok veled, még ha senki sem jön veled. 686 01:25:05,680 --> 01:25:07,560 Tudtam, hogy eljön ez a nap. 687 01:25:07,680 --> 01:25:09,230 Azóta is edzem magam. 688 01:25:12,480 --> 01:25:20,020 Felszántottam a saját földemet, saját ételemet ettem, Saját izmot növesztettem, és most már gyorsabban tudok futni. 689 01:25:20,180 --> 01:25:23,890 Legalább tíz embert meg tudok ölni, mielőtt meghalok. 690 01:25:27,770 --> 01:25:29,560 veled vagyok. 691 01:25:29,560 --> 01:25:30,850 Vezessen minket. 692 01:25:38,890 --> 01:25:41,680 Üdv Narasimha Reddy... 693 01:25:41,810 --> 01:25:44,140 Üdv Narasimha Reddy 694 01:25:44,810 --> 01:25:47,140 [Dicséret folytatás] 695 01:27:37,390 --> 01:27:38,930 Narasimha Reddy... 696 01:27:39,180 --> 01:27:46,100 ez Daniel az 57. ezredből Brit Társaság, Madras elnöksége 697 01:27:46,230 --> 01:27:48,770 Gyere elő és mutasd meg... 698 01:27:52,270 --> 01:27:53,390 Add meg magad! 699 01:27:57,680 --> 01:27:59,270 Készítse elő az ágyút. 700 01:28:07,600 --> 01:28:08,770 Tűz. 701 01:28:25,810 --> 01:28:29,890 Ismétlem, Narasimha Reddy adja meg magát. 702 01:28:35,310 --> 01:28:36,600 Tűz. 703 01:28:53,100 --> 01:28:54,480 Próbáld elviselni. 704 01:29:19,350 --> 01:29:22,230 Itt van... hogy megnyalja a csizmánkat. 705 01:29:37,810 --> 01:29:38,810 Gyalogság... 706 01:29:39,730 --> 01:29:41,390 tölteni... 707 01:29:50,770 --> 01:29:52,430 Renadu harcosok! 708 01:29:53,180 --> 01:30:01,020 Ez a háború nem neked szól, hanem a testvéreidnek, az anyáidnak és a gyerekeidnek szól. 709 01:30:03,520 --> 01:30:09,430 Lehet, hogy nem létezünk a történelemben. De a történelemnek ma velünk kell kezdődnie. 710 01:30:11,180 --> 01:30:14,480 Lehet, hogy mi csak 40 hétköznapi ember vagyunk számukra. 711 01:30:14,890 --> 01:30:19,430 A történelemnek ki kell mondania, hogy ezek a hétköznapi az emberek maguk romboltak le egy birodalmat. 712 01:30:21,770 --> 01:30:23,930 A háborús terület új dolog lehet számodra. 713 01:30:24,020 --> 01:30:26,730 Lehet, hogy soha nem háborúzott fegyverrel... 714 01:30:26,810 --> 01:30:31,890 De a vadászat nem újdonság számodra és a vadon élő állatok levadászása nem újdonság. 715 01:30:33,310 --> 01:30:34,890 Szóval vadászunk. 716 01:30:37,100 --> 01:30:39,930 Kié ez a föld? - nekünk 717 01:30:39,980 --> 01:30:42,430 Kié ez a háború? - nekünk 718 01:30:42,520 --> 01:30:45,310 Kié a végső győzelem? - nekünk 719 01:30:46,480 --> 01:30:49,310 Syeraa... - Szia... Syeraa... 720 01:31:17,890 --> 01:31:20,730 Tüzérség, roham 721 01:31:53,020 --> 01:31:53,730 Siddhamma...! 722 01:31:53,890 --> 01:31:55,020 Mentsd meg Uram! 723 01:32:54,890 --> 01:32:56,230 Tűz 724 01:33:09,430 --> 01:33:10,810 Támadás. 725 01:33:18,770 --> 01:33:21,350 Ne aggódj, minden rendben lesz. 726 01:34:09,430 --> 01:34:12,270 Siddhamma, bírd ki. 727 01:35:07,890 --> 01:35:08,600 Siddhamma! 728 01:35:42,270 --> 01:35:43,980 Syeraa... 729 01:35:52,350 --> 01:35:53,310 Uram, 730 01:35:53,480 --> 01:35:54,600 Subbayya... 731 01:35:54,890 --> 01:35:56,020 Subbayya... 732 01:35:56,640 --> 01:35:59,430 Ez az a fajta halál, amire vágytam! 733 01:35:59,430 --> 01:36:00,560 Subbayya... 734 01:36:05,680 --> 01:36:06,810 Subbayya... 735 01:36:57,100 --> 01:36:58,310 Gyere vissza. 736 01:38:08,730 --> 01:38:14,560 Bár egyetlen főnök sem támogatna téged a 300 brittől való félelem miatt egyedül maradtál... 737 01:38:18,180 --> 01:38:19,850 Ekkor nyertél meg. 738 01:38:21,100 --> 01:38:25,640 Ugyanaz a 300 brit félt tőled, és a segítségemet kérte... 739 01:38:27,390 --> 01:38:29,890 Ez volt az a pillanat... 740 01:38:34,930 --> 01:38:36,020 megnyerted azt a 300 britet. 741 01:38:37,600 --> 01:38:40,100 Azért jöttem, hogy a saját szememmel lássam a győzelmedet. 742 01:38:41,390 --> 01:38:45,020 Syeraa Narasimha Reddy. 743 01:38:45,020 --> 01:38:46,850 Csodálok téged, Avuku Raju. 744 01:38:46,850 --> 01:38:48,390 De nem foglak csodálni. 745 01:38:49,980 --> 01:38:52,480 Mindig előttem jársz azok a nagy tettek, amiket remélek véghezvinni... 746 01:38:52,480 --> 01:38:55,520 ott folytattad, ahol abbahagytam. 747 01:38:57,640 --> 01:38:59,930 Ezért nem szeretlek. 748 01:39:04,140 --> 01:39:05,060 Egy szép nap, 749 01:39:07,480 --> 01:39:12,060 Sokkal előtted leszek ebben a mozgalomban. 750 01:39:12,230 --> 01:39:13,890 Ugyanezt kívánom. 751 01:39:15,390 --> 01:39:16,390 Syeraa... 752 01:39:17,020 --> 01:39:18,020 Szia... Syeraa... 753 01:39:18,140 --> 01:39:21,100 [Szlogenek Folytatás] 754 01:39:21,310 --> 01:39:22,230 Narasimha... 755 01:39:32,350 --> 01:39:33,480 Baby Boy. 756 01:39:45,140 --> 01:39:47,890 A lélegzet, amely a szabadságot jelentette, nem állhat meg. 757 01:39:49,180 --> 01:39:50,350 Subbayya. 758 01:39:52,640 --> 01:39:54,480 A fiam neve Subbayya.. 759 01:40:10,660 --> 01:40:11,950 Megérkezik a feje. 760 01:40:12,000 --> 01:40:12,620 uram... 761 01:40:12,700 --> 01:40:15,450 De úgy érzem, hogy sok keselyű nem jön csak egy fejért. 762 01:41:00,950 --> 01:41:02,540 Üzenetet is küldtek, uram 763 01:41:23,370 --> 01:41:29,200 Annak... aki levágja az emberek kezét akik etetik őket, az alábbi tartalom figyelmeztetés. 764 01:41:33,330 --> 01:41:36,290 Banditának neveztél, mert csak egy embert öltem meg. 765 01:41:36,830 --> 01:41:42,290 Most megöltem 300 emberét. Világossá teszem, ez egy lázadás. 766 01:41:43,950 --> 01:41:46,870 Ez a nép lázadása a Szabadságért. 767 01:41:48,540 --> 01:41:57,750 Mostantól a fehér pamutunk helyett a fehér tetemeket szállítják; 768 01:42:00,290 --> 01:42:03,750 Figyelmeztetlek, miközben anyám, India talaján állok. 769 01:42:04,200 --> 01:42:06,450 Hagyd el a hazámat és menj el. 770 01:42:06,870 --> 01:42:09,370 Ellenkező esetben készülj fel egy háborúra. 771 01:42:10,500 --> 01:42:14,500 Tisztelettel Majjari Narasimha Reddy 772 01:42:14,500 --> 01:42:16,250 Hagyd abba az olvasást. 773 01:42:18,250 --> 01:42:21,000 Ki a fene ez a Narasimha Reddy? 774 01:42:21,040 --> 01:42:24,200 Uram, Narasimha Reddy vázlata elkészült. 775 01:42:37,790 --> 01:42:39,040 Nem... 776 01:42:47,000 --> 01:42:48,620 Erre nincs írva semmi. 777 01:42:56,370 --> 01:42:59,620 Szándékait közvetlenül közölte velünk. 778 01:42:59,790 --> 01:43:01,540 Megkezdte a háborút. 779 01:43:13,330 --> 01:43:16,450 Üdv Narasimha Reddy... 780 01:43:20,160 --> 01:43:23,410 Üdv Narasimha Reddy... 781 01:43:27,120 --> 01:43:30,540 Üdv Narasimha Reddy -Üdv Narasimha Reddy 782 01:43:39,790 --> 01:43:42,620 Nagyon örülök, hogy úgy döntöttél, csatlakozol hozzánk.. 783 01:43:43,620 --> 01:43:47,370 Most lázadásunk polgári lázadássá fog nőni. 784 01:43:47,370 --> 01:43:49,040 Mi a következő lépésünk? 785 01:43:49,120 --> 01:43:52,870 Ha erődből folytatjuk a harcot, a Főnökök háborújának fogják nevezni 786 01:43:52,870 --> 01:43:56,120 Csak ha az emberekkel maradunk és harcolunk... Akkor lesz belőle népi forradalom. 787 01:43:56,120 --> 01:43:59,620 Mostantól az emberekkel kell maradnunk. 788 01:44:35,080 --> 01:44:35,870 Siddhamma... 789 01:44:38,290 --> 01:44:41,410 Kértem valaha valamit tőled? 790 01:44:42,000 --> 01:44:43,950 Istenem, nem. 791 01:44:45,080 --> 01:44:47,830 Megígérhetsz most valamit? 792 01:44:48,000 --> 01:44:49,200 Persze. mi az? 793 01:44:51,700 --> 01:44:53,410 Tudsz úgy küzdeni, mint én? 794 01:44:54,540 --> 01:44:56,620 Az életem része voltál... 795 01:44:57,870 --> 01:45:00,500 te is része leszel a küzdelmemnek? 796 01:45:19,580 --> 01:45:26,450 Úgy érted, hogy a háborút britekkel fogod megvívni Küzdenem kell az életben anélkül, hogy mellettem lenne. 797 01:45:27,950 --> 01:45:28,830 ennyi..? 798 01:45:33,580 --> 01:45:34,580 harcolni fogok. 799 01:45:36,830 --> 01:45:39,830 Vigyázni fogok anyára és fiára. 800 01:45:40,250 --> 01:45:42,450 A seema jóléte érdekében egyesültünk... 801 01:45:42,910 --> 01:45:45,750 most az ország jóléte érdekében váljunk el egymástól. 802 01:45:46,540 --> 01:45:50,540 Elviselted az ambícióimat és büszkeség gyerekkorodtól fogva. 803 01:45:51,620 --> 01:45:54,790 Megbocsátasz nekem ezt az életet? 804 01:45:54,830 --> 01:45:57,950 Istenem! soha ne beszélj így... 805 01:46:00,200 --> 01:46:04,330 mindenki azt mondja, hogy szerelmes vagy valakibe. 806 01:46:05,580 --> 01:46:11,750 Igaz, hogy szerelmes vagy… hanem ezzel a földdel és ezekkel az emberekkel. 807 01:46:13,540 --> 01:46:15,410 Nem szabadna akadályoznom téged. 808 01:46:18,410 --> 01:46:22,120 Megígérted, hogy nem megyek el. 809 01:46:22,830 --> 01:46:24,450 nem szabad elbuknia. 810 01:46:27,410 --> 01:46:31,330 Tehát inkább elhagylak, harcolj szabad elmével. 811 01:47:09,830 --> 01:47:15,660 Hogy ihletet adjon embereinek a háborúban, kezdeményezte az összes kapcsolat feláldozását. 812 01:47:17,250 --> 01:47:18,290 menjünk... 813 01:47:18,750 --> 01:47:21,410 Azt mondták, hogy vigyem el önöket Kothakotába holnap reggelre. 814 01:47:46,950 --> 01:47:52,160 Utoljára kérem az Uram nevében. Mondd, hol van Narasimha Reddy? 815 01:47:52,750 --> 01:47:56,370 A szívünkben él. - A szívünkben él. 816 01:47:56,410 --> 01:47:57,790 Lődd le őket. 817 01:48:03,870 --> 01:48:04,790 Vadássz rá. 818 01:48:20,910 --> 01:48:21,620 Átkozott! 819 01:48:21,620 --> 01:48:24,830 Hány férfi van vele? - Több száz ember lehet, uram 820 01:48:30,370 --> 01:48:33,290 Syeraa... -Igen... Syeraa... 821 01:48:41,870 --> 01:48:45,370 Soha nem áruljuk el a lázadást és soha nem adjuk fel ezt a lázadást! 822 01:48:45,370 --> 01:48:47,250 Amíg India anya meg nem szabadul béklyóitól... 823 01:48:47,250 --> 01:48:52,200 Ebben a szabadságharcban készek vagyunk bárkit megölni ellenségek, és készek elviselni bármennyi halálunkat. 824 01:48:52,200 --> 01:48:55,870 Syeraa... Szia... Syeraa... 825 01:49:09,080 --> 01:49:09,790 Sógor... 826 01:49:10,120 --> 01:49:10,830 Ő ott van. 827 01:49:14,370 --> 01:49:15,080 Sógor... 828 01:49:40,830 --> 01:49:44,540 Honnan tudta, hogy a Kadapa erődben rejtettük el? 829 01:49:47,950 --> 01:49:50,410 Narasimha, amit a testvérünk tett, az súlyos hiba. 830 01:49:51,250 --> 01:49:52,370 Mohó volt... 831 01:49:52,370 --> 01:49:53,790 Menj félre. 832 01:49:56,750 --> 01:49:58,160 Bocsásd meg neki ezt az egyszer... 833 01:49:58,250 --> 01:50:00,700 Elkövetett egy apró hibát, hogy megbocsásson neki? 834 01:50:01,370 --> 01:50:05,830 Hé, nem csak a testvéredet árultad el, elárultad a mozgást. 835 01:50:25,410 --> 01:50:26,580 Idősebb anya... 836 01:50:28,120 --> 01:50:33,700 Még azután is megbocsáthatatlan hibát követett el egy olyan nagyszerű anya nevelte fel, mint te. 837 01:50:43,660 --> 01:50:46,620 Rajtad múlik, hogy eldöntsd a büntetést. 838 01:50:55,750 --> 01:50:58,910 Nővér, kérlek, bocsáss meg neki a nevemben. 839 01:51:05,250 --> 01:51:08,950 Még ezután sem tudtuk elkapni négy hónapig keresgélni ezekben az erdőkben. 840 01:51:08,950 --> 01:51:12,160 Hirdessen egy 5000 rúpiás jutalmat mindenkinek, aki élve hozza nekem Narasimha Reddyt. 841 01:51:26,000 --> 01:51:28,500 Tudom, hol van. mennyit fizetsz nekem? 842 01:51:37,290 --> 01:51:38,450 Meddig kell még utaznunk? 843 01:51:38,450 --> 01:51:40,870 Már majdnem elértük. Megadod a pénzt, amit ígértél? 844 01:51:40,870 --> 01:51:43,500 Többet fogok fizetni, mint amit ígértem. Mutasd meg nekem. 845 01:52:09,830 --> 01:52:13,080 Üdv Narasimha Reddy - Üdv Narasimha Reddy 846 01:52:15,410 --> 01:52:18,580 Én érted jöttem, ő pedig azért, hogy elnyerje rajtad a jutalmat. 847 01:52:18,660 --> 01:52:21,160 Ő egy áruló... ezért megadtam neki ezt a jutalmat. 848 01:52:21,620 --> 01:52:22,450 ki vagy te..? 849 01:52:23,580 --> 01:52:26,120 Raja Pandi - Honnan jöttél? 850 01:52:26,200 --> 01:52:28,290 Tamil földről származom, amely a bátorságáról ismert. 851 01:52:28,370 --> 01:52:29,580 mi dolgod van itt? 852 01:52:29,620 --> 01:52:34,040 Hat hónapja vívod a háborút a britek ellen, ezért jöttem, hogy segítsek neked 853 01:52:34,660 --> 01:52:37,870 Fogadj el, segítek neked mint Lakshmana volt Rámának... 854 01:52:38,330 --> 01:52:40,580 akár a győzelemben, akár a halálban. 855 01:52:40,790 --> 01:52:42,250 Milyen srácok? - Igen 856 01:52:42,450 --> 01:52:44,950 Te tamili vagy, mi pedig telugu emberek. Hogyan zselésíthetünk össze? 857 01:52:46,620 --> 01:52:49,000 De ugyanaz az anyánk (India) mintha ugyanaz a testvérünk lenne, Narasimha Reddy. 858 01:52:49,000 --> 01:52:51,250 Minden lehetséges. 859 01:52:52,500 --> 01:52:54,830 Honnan tudsz Narasimha Reddy-ről? 860 01:52:54,950 --> 01:52:57,330 A tamil földön mindenki ismeri Narasimha Reddyt. 861 01:52:58,330 --> 01:53:01,410 Ott minden falu róla énekel. 862 01:53:26,450 --> 01:53:30,160 ♫ Ez a név visszhangzik az egész anyaföldemen?♫ 863 01:53:30,290 --> 01:53:33,200 ♫ Uyyalawada Narasimha ♫ 864 01:53:33,790 --> 01:53:37,540 ♫ Ő a gyökér, amely mélyen elterjed vért hordani, ami életben tartja a történelmet? ♫ 865 01:53:37,580 --> 01:53:40,950 ♫ Ő a harcos Renaadu tartományból ♫ 866 01:53:41,370 --> 01:53:45,000 ♫ Egyetlen kardvágásban hogy minden csillag leessen... ♫ 867 01:53:45,000 --> 01:53:48,540 ♫ ő a vadász ki szakította ketté az eget? ♫ 868 01:53:48,790 --> 01:53:52,330 ♫ A sötétség eltörlésére és kezdj egy új hajnalt... ♫ 869 01:53:52,330 --> 01:53:55,910 ♫ Ő a nap ami megváltoztatja az életünket?♫ 870 01:53:56,200 --> 01:54:02,580 ♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫ 871 01:54:03,410 --> 01:54:06,370 ♫ óóó...syeraaa... ♫ 872 01:54:07,040 --> 01:54:10,200 ♫ Ő egy halandó... ki jött megvédeni a büszkeségünket? ♫ 873 01:54:11,160 --> 01:54:17,540 ♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫ 874 01:54:18,370 --> 01:54:21,330 ♫ óóó...syeraaa... ♫ 875 01:54:21,750 --> 01:54:25,580 ♫ Ő az Isten... ki jött, hogy uralkodjon a gondolatainkon?♫ 876 01:54:25,750 --> 01:54:27,410 ♫ O...Syeraa...♫ 877 01:54:27,500 --> 01:54:29,290 ♫ Syeraa... syeraa... ♫ 878 01:54:29,290 --> 01:54:31,040 ♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫ 879 01:54:33,000 --> 01:54:36,580 ♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫ 880 01:54:41,500 --> 01:54:43,540 Isten csak kevés embert áld meg művészeti ággal. 881 01:54:43,540 --> 01:54:46,870 Egy nagyszerű művészettel áldott meg, amely képes inspirálni az embereket. 882 01:54:47,080 --> 01:54:51,540 Ez a művészet nem neked vagy annak az Istennek szól Mindazoknak szól, akik inspirációt merítenek belőle... 883 01:55:01,950 --> 01:55:08,830 ♫ Fenntartható minden dühünk... az egyetlen kis szívében? ♫ 884 01:55:09,410 --> 01:55:16,160 ♫ Hihetetlen, ahogy átalakult reszkető gyávák harcosokká! ♫ 885 01:55:16,330 --> 01:55:22,910 ♫ Szakítsuk meg ezeket a láncokat...♫ 886 01:55:22,910 --> 01:55:27,870 ♫ Mondd ki hangosan, hogy nem félünk ♫ 887 01:55:27,870 --> 01:55:31,620 ♫ A Syeraa ének pontosan ezt jelenti!♫ 888 01:55:31,620 --> 01:55:35,200 ♫ Összegyűjtötte ezeket a szikrákat? vulkánt létrehozni?♫ 889 01:55:35,200 --> 01:55:38,660 ♫ Uyyalawada Narasimha...♫ 890 01:55:39,040 --> 01:55:46,250 ♫ Összegyűjtötte ezeket a cseppeket, hogy óriási hullámot hozzon létre? Ő a harcos a Renaadu Warriorból.♫ 891 01:55:46,250 --> 01:55:49,950 ♫ Ebben a háborúban, ami kezdődik a szabadságot keresve...♫ 892 01:55:49,950 --> 01:55:53,750 ♫ Győzelmet fogunk látni♫ 893 01:55:53,750 --> 01:56:01,290 ♫ A sötétség minden korszaka... Együtt fogunk elkergetni. ♫ 894 01:56:01,290 --> 01:56:02,950 ♫ O...Syeraa... ♫ 895 01:56:03,040 --> 01:56:04,830 ♫ Syeraa... syeraa... ♫ 896 01:56:04,830 --> 01:56:06,580 ♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫ 897 01:56:08,540 --> 01:56:13,870 ♫ O...syeraa...ohoo syeraa... ♫ 898 01:56:15,870 --> 01:56:21,410 ♫ O...syeraa...ohoo syeraa...♫ 899 01:56:21,410 --> 01:56:23,620 Bellary – Russell ereje 900 01:56:25,950 --> 01:56:27,790 Secunderabad – Nott ereje 901 01:56:27,790 --> 01:56:29,330 Madras – Watson ereje 902 01:56:29,330 --> 01:56:31,040 Cumbum – Scott haderejét be kell állítani 903 01:56:31,080 --> 01:56:33,200 Mind a négy oldalról egyszerre támadjuk meg 904 01:56:33,200 --> 01:56:35,500 Nem szabad megszöknie, ez a Renaadu föld 905 01:57:19,500 --> 01:57:26,580 ♫ Élet nélkül a test használhatatlan növeld a harci szellemet!♫ 906 01:57:26,580 --> 01:57:33,500 ♫ Ha összetörsz, mint egy virág szúrd meg őket egy napon a töviseddel. ♫ 907 01:57:34,000 --> 01:57:41,330 ♫ Mint anya, lánya, nővér és szerető, kicsi volt az életem! ♫ 908 01:57:41,330 --> 01:57:48,950 ♫ Egy nap alatt megváltoztattad az életemet akkora, mint az én hazám! ♫ 909 01:57:48,950 --> 01:57:52,790 ♫ Tűzzel a szemében...♫ 910 01:57:52,790 --> 01:57:56,540 ♫ Mint egy dühöngő oroszlán ♫ 911 01:57:56,540 --> 01:57:58,500 ♫ Félelem nélkül... -Félelem nélkül.... ♫ 912 01:57:58,500 --> 01:58:00,290 ♫ bátorságot viselni... -bátorságot visel... ♫ 913 01:58:00,290 --> 01:58:05,790 ♫ Ha egyek vagyunk együtt. ♫ 914 01:58:31,370 --> 01:58:35,580 ♫ Ő a nap ami megváltoztatta az életünket? ♫ 915 01:58:45,250 --> 01:58:46,120 mi a neved? 916 01:58:47,290 --> 01:58:47,910 Lakshmi. 917 01:58:49,120 --> 01:58:51,450 Nagy szívességet teszel a mozgalomnak. 918 01:58:52,330 --> 01:58:54,580 Narasimha Reddyről énekeltél mintha ismernéd őt. 919 01:58:54,580 --> 01:58:55,790 Ismered őt? 920 01:58:56,410 --> 01:58:59,870 benne vagyok a mozgalomban. Amúgy ki ne tudna a harcosról..!? 921 01:59:00,040 --> 01:59:00,950 Kérlek, bocsáss meg 922 01:59:02,040 --> 01:59:04,620 Énekeltem veled az engedélyed nélkül. 923 01:59:04,910 --> 01:59:08,330 Nem elég velem énekelni... küldj egy harcost a háborúba. 924 01:59:08,500 --> 01:59:10,200 Magát a vezetőt küldtem el. 925 01:59:13,580 --> 01:59:14,540 a felesége vagyok 926 01:59:22,330 --> 01:59:24,870 itt van veled...!? 927 01:59:25,500 --> 01:59:30,580 Úgy éreztem, akadály vagyok a háborúban. Szabadon hagytam az akaratára... 928 01:59:32,200 --> 01:59:35,790 Nem érzi szomorúnak, hogy nélküle élhet? 929 01:59:36,870 --> 01:59:39,410 Elég szeretetet adott ahhoz, hogy teljes életet élhessen. 930 01:59:41,040 --> 01:59:43,410 Igen, ez van neki. 931 01:59:45,000 --> 01:59:45,450 Add ide neki. 932 01:59:45,620 --> 01:59:46,950 Ő a fiad? - Igen 933 01:59:47,370 --> 01:59:48,200 Kérem.... 934 01:59:58,330 --> 02:00:00,870 Jaj ne drágám nyugodj meg.. semmi kedves, ne sírj 935 02:00:00,870 --> 02:00:02,250 Add ide neki 936 02:00:04,000 --> 02:00:07,580 Nem drágám, nyugodj meg 937 02:00:13,500 --> 02:00:16,660 Isten tudja jól, mi áll jól az embernek... 938 02:00:17,660 --> 02:00:22,120 Rád bízta a család felelősségét és nekem a háború nyilvánosságra hozatalának felelőssége. 939 02:00:23,410 --> 02:00:24,200 Viszlát. 940 02:00:48,660 --> 02:00:49,750 Mi történt? 941 02:00:54,410 --> 02:00:57,450 Kikiáltom a függetlenséget ennek a Renaadunak. 942 02:00:57,620 --> 02:01:01,330 Minden egyes britt kidobok anyaföldemről. 943 02:01:01,500 --> 02:01:06,120 Mondd meg a londoni főnökeidnek, hogy én vagyok ennek a Renaadunak az új királya. 944 02:01:08,540 --> 02:01:13,500 Mondd meg nekik: Ha a földemre akarnak lépni, adót kell fizetniük. 945 02:01:13,500 --> 02:01:17,950 Nem rabszolgákkal, hanem független indiánokkal állsz szemben. 946 02:01:17,950 --> 02:01:21,790 Mielőtt London értesülne róla, meg kell állítanunk. 947 02:01:21,790 --> 02:01:23,200 Mi a tervünk? 948 02:01:37,180 --> 02:01:39,550 Anya, hirtelen itt vagy? 949 02:01:39,600 --> 02:01:44,100 Valami rosszat érzek Narasimha. Az egész család aggódik érted. 950 02:01:44,350 --> 02:01:45,970 Szóval mindannyian látni akartunk. 951 02:01:46,640 --> 02:01:47,970 Semmi ok anya... 952 02:01:48,140 --> 02:01:51,510 Egy egész hadsereg véd engem mint a szemhéj védi a szemet. 953 02:01:51,970 --> 02:01:55,010 Vannak olyan barátok, mint Veera Reddy akik készek meghalni értem. 954 02:01:55,550 --> 02:01:57,100 Semmi rossz nem történhet velem. 955 02:01:57,890 --> 02:01:58,850 Maradj erős. 956 02:02:00,720 --> 02:02:03,850 Nem azért csatlakoztam hozzá, hogy királlyá tegyem. 957 02:02:06,550 --> 02:02:10,890 Bármikor ennek a Renaadunak a királyának kell lennem. 958 02:02:15,640 --> 02:02:16,390 Avuku Raju! 959 02:02:17,430 --> 02:02:19,430 Azt hittem, Avuku Raju régen meghalt! 960 02:02:20,180 --> 02:02:22,140 Most látom az igazi Avuku Rajut. 961 02:02:22,970 --> 02:02:26,260 Fogd össze a kezed velem... Legyünk együtt királyok 962 02:02:26,970 --> 02:02:28,390 Hogyan? 963 02:02:28,550 --> 02:02:31,720 Megöljük Narasimha Reddyt a családjával együtt. 964 02:02:34,640 --> 02:02:35,640 Mi van, ha megölünk? 965 02:02:35,720 --> 02:02:37,930 Ez az a megállapodás, amelyet Cochrane írt... 966 02:02:37,930 --> 02:02:42,010 ha mindenkit meg tudunk ölni, Renaadu ketté fog válni... 967 02:02:43,800 --> 02:02:47,050 nekem északi hadosztály... a déli hadosztály az ön számára. 968 02:02:47,800 --> 02:02:49,300 Mi ketten kihúzhatjuk ezt? 969 02:02:53,050 --> 02:02:55,680 Sokan vannak még hozzánk hasonlók a hadseregben. 970 02:02:56,260 --> 02:02:58,720 Olyan erőre vártam, mint te. 971 02:02:59,970 --> 02:03:02,140 Mikor csináljuk ezt? - Ma este... 972 02:03:02,970 --> 02:03:06,300 mindennek meg kell történnie ma este... 973 02:03:07,180 --> 02:03:08,260 Ezen az éjszakán. 974 02:03:10,050 --> 02:03:14,430 Éjfélkor, amikor mindenki alszik, Kinyitom az erőd ajtaját. 975 02:03:14,720 --> 02:03:16,350 Az embereim bejönnek. 976 02:03:16,470 --> 02:03:18,720 Narasimha Reddy az utolsó hálószobában alszik. 977 02:03:18,890 --> 02:03:22,850 Miután mindenki a szobájában alszik, kinyitom a belső ajtót. 978 02:03:23,010 --> 02:03:26,800 Raja Pandi, aki őrzi Narasimha Reddyt a keleti szobában lakna. 979 02:03:26,890 --> 02:03:28,430 le fogom vágni őt. 980 02:04:22,430 --> 02:04:23,470 ÁRULÓ... 981 02:04:24,300 --> 02:04:26,760 Elárultad a királyt. 982 02:04:28,430 --> 02:04:31,220 Nem árulom el a királyomat. 983 02:04:37,970 --> 02:04:38,760 Narasimha... 984 02:05:01,970 --> 02:05:05,550 Megnyerni a külső ellenségeket, először azonosítanunk kell a belső ellenségeket. 985 02:05:06,600 --> 02:05:09,390 az árulásod miatt, elvesztettük a barátainkat a hadseregben. 986 02:05:10,100 --> 02:05:12,010 azonnal meg kellett volna ölnöm. 987 02:05:13,100 --> 02:05:18,010 Hogy tudd, kik vannak veled, Megterveztem ezt a játékot. 988 02:05:20,350 --> 02:05:21,350 Fejezd be a játékot. 989 02:05:27,050 --> 02:05:27,720 testvér... 990 02:05:29,470 --> 02:05:32,300 Nem a szívében, harcos lesz belőle. 991 02:05:33,390 --> 02:05:35,350 Megígérte és megszegte... 992 02:05:36,850 --> 02:05:38,970 úgyhogy fúrja a torkába. 993 02:05:41,680 --> 02:05:45,050 Avuku Raju! Bocsáss meg. 994 02:05:49,550 --> 02:05:52,600 Az a személy, aki bocsánatot kér, nem lehet életben Basi Reddy. 995 02:06:01,890 --> 02:06:05,600 Bravo Narasimha, vezetőnek bizonyultál. 996 02:06:06,350 --> 02:06:08,760 mindegyiket hatékonyan azonosította és törölte. 997 02:06:08,890 --> 02:06:11,140 Egyetlen bűnösünk maradt, Veera Reddy. 998 02:06:53,510 --> 02:06:57,720 Amíg a kapzsiság és a félelem létezik ezen a világon, a hozzá hasonló emberek továbbra is léteznek. 999 02:06:58,260 --> 02:07:00,100 Arra gondoltam, hogy a helyszínen megölöm. 1000 02:07:00,930 --> 02:07:02,550 De eszembe jutottál. 1001 02:07:02,600 --> 02:07:05,350 Rajtad múlik, hogyan bünteted meg. 1002 02:07:14,720 --> 02:07:18,800 Egy áruló, aki bűnt követ el a forradalom ellen meg kell halnia, még ha a fiam is. 1003 02:07:32,260 --> 02:07:34,550 nem tudod megtenni. Hagyd rám 1004 02:07:39,850 --> 02:07:41,180 Öld meg azt az ÁRULÓT. 1005 02:08:04,300 --> 02:08:05,180 Menj a francba. 1006 02:08:35,720 --> 02:08:37,510 Lakshmi...! 1007 02:08:58,100 --> 02:09:03,220 Uram, ez a nő az összes falut bejárja dalok éneklésével lázadást hirdetve. 1008 02:09:03,300 --> 02:09:04,510 A táncosnő! 1009 02:09:08,470 --> 02:09:10,890 A kard hasznos a háborúban, 1010 02:09:10,890 --> 02:09:13,760 de egy művészet indíthat háborút. 1011 02:09:14,140 --> 02:09:15,970 Veszélyes, mint Narasimha Reddy. 1012 02:09:16,180 --> 02:09:19,140 Uram, ő Narasimha Reddy szerelme 1013 02:09:24,430 --> 02:09:28,350 Katonák, művészetével uszítja a közvéleményt. 1014 02:09:29,050 --> 02:09:32,180 Ugyanazzal a művészettel minket is buzdít majd... 1015 02:09:32,180 --> 02:09:33,390 meztelenül... 1016 02:09:41,180 --> 02:09:42,430 Ragahavachari! 1017 02:09:42,930 --> 02:09:45,050 Legalább a szememmel elégedett leszek. 1018 02:09:50,970 --> 02:09:53,550 Ez a test Narasimha Reddy számára született, 1019 02:09:54,470 --> 02:09:56,680 senki másnak nincs joga hozzányúlni. 1020 02:09:58,260 --> 02:10:02,550 Hé, szerinted Narasimha Reddy eljön, hogy megmentsen? 1021 02:10:03,100 --> 02:10:05,140 Nézz körül egyszer... 1022 02:10:05,640 --> 02:10:12,010 Több ezer doboz van robbanóanyaggal, nem a háborúért, hanem egy mészárlásért. 1023 02:10:14,600 --> 02:10:18,550 Egyik Dattamandalam ember sem holnap reggel tanúja leszek a napfelkeltének... 1024 02:10:18,800 --> 02:10:20,800 beleértve a Narasimha Reddy-t is. 1025 02:10:20,930 --> 02:10:24,220 Nincs alternatívája... Most pedig menj és táncolj. 1026 02:10:25,010 --> 02:10:25,970 Menj 1027 02:10:43,430 --> 02:10:45,680 Minden életnek célnak kell lennie. 1028 02:10:45,680 --> 02:10:48,640 Minden halálnak egy másik élethez kell vezetnie ezen a földön. 1029 02:10:49,300 --> 02:10:53,930 Amikor megtudjuk a születésünk okát, csak akkor tudjuk meg, hogy milyen célért halhatunk meg. 1030 02:11:50,470 --> 02:11:51,930 Katonák ugrálnak. 1031 02:13:15,430 --> 02:13:17,800 (énekek) 1032 02:13:21,760 --> 02:13:23,760 Uram, kérjük, adja meg a nevét és egyéb adatait. 1033 02:13:24,300 --> 02:13:25,140 Lakshmi. 1034 02:13:25,220 --> 02:13:25,970 Nem. 1035 02:13:27,550 --> 02:13:28,970 Lakshmi Narasimha Reddy. 1036 02:13:45,550 --> 02:13:50,550 Egy öngyilkos fegyverként működő nőnek van megölt 300 brit katonát! 1037 02:13:50,890 --> 02:13:54,180 Miért van 9000 férfi egyetlen ember mögött? 1038 02:13:54,640 --> 02:13:56,390 Mi történik? 1039 02:13:56,390 --> 02:14:02,720 Szabadságharc, úgy érzi, polgári lázadást folytat csak mert kevés birka van vele. 1040 02:14:02,720 --> 02:14:03,930 Polgári lázadás...? 1041 02:14:04,850 --> 02:14:08,970 Uram! nem aggódnék oroszlánok serege, amelyet egy birka vezet, 1042 02:14:08,970 --> 02:14:12,260 Aggódnék egy oroszlán által vezetett báránysereg miatt. 1043 02:14:12,260 --> 02:14:14,720 Mindezeket a bárányokat oroszlánokká változtatja. 1044 02:14:17,010 --> 02:14:20,850 Ennek a vitéz Vermilionnak a homlokodon kell átalakulnia független Vermilionná az anya-Indián. 1045 02:14:22,470 --> 02:14:27,720 Kihirdetni a HÁBORÚT. Hívd meg békebeszélgetésre és ha nem szívesen, ölje meg az összes emberét. 1046 02:14:27,720 --> 02:14:29,930 Öld le a démonokat. 1047 02:15:13,970 --> 02:15:16,100 Kedves hazafiaim... 1048 02:15:19,010 --> 02:15:22,850 Ideje visszafizetni szülőföldünket. 1049 02:15:24,390 --> 02:15:29,220 Ontsuk a vérünket, és kapjunk szabadságot anyaországunkra. 1050 02:15:29,350 --> 02:15:33,140 Syeraa... Szia.. Syeraa.. 1051 02:15:47,140 --> 02:15:49,260 Készítsd elő az ágyúkat. 1052 02:15:55,260 --> 02:15:56,300 Tűz. 1053 02:16:17,010 --> 02:16:19,350 Készítse elő a tüzérséget. 1054 02:16:26,390 --> 02:16:27,640 Tűz 1055 02:16:46,350 --> 02:16:47,680 Töltés. 1056 02:19:45,850 --> 02:19:47,510 Támadás 1057 02:20:31,550 --> 02:20:33,640 Raja Pandi... 1058 02:22:33,360 --> 02:22:35,270 3000 embere meghalt. 1059 02:22:35,270 --> 02:22:37,730 10000 emberünk meghalt. 1060 02:22:38,440 --> 02:22:39,980 Ezt próbáld eltitkolni előlem! 1061 02:22:40,940 --> 02:22:42,980 Mi a helyzet Narasimha Reddyvel? 1062 02:22:42,980 --> 02:22:44,650 Nagyon súlyosan megsebesült, uram. 1063 02:22:44,650 --> 02:22:47,860 Terjeszd a pletykákat, hogy Narasimha Reddy meghalt. 1064 02:22:47,940 --> 02:22:48,690 Uram, ő nem… 1065 02:22:48,690 --> 02:22:53,440 Narasimha Reddy nem név. Ez a szabadság szimbóluma. 1066 02:22:53,440 --> 02:22:56,690 Amikor megölte az egyik emberünket, 40 ember csatlakozott hozzá, 1067 02:22:56,690 --> 02:22:59,820 amikor megölt 300 emberünket, 4000 ember csatlakozott hozzá. 1068 02:23:00,020 --> 02:23:04,730 Ha eljönnek az emberek ebben az országban tudni, hogy 10 000 brit halt meg, 1069 02:23:04,820 --> 02:23:08,570 ezek az ezrek lakhokká válnának, a lakhok koronává válnának. 1070 02:23:08,570 --> 02:23:10,820 Az ország népe fellázadna. 1071 02:23:13,270 --> 02:23:16,270 Az emberek itt dühöngnek. 1072 02:23:17,360 --> 02:23:20,150 Amikor meghallják vezetőjük halálát, 1073 02:23:20,360 --> 02:23:22,570 lecsillapodna a düh... 1074 02:23:22,980 --> 02:23:24,770 és elhal a bátorságuk. 1075 02:23:25,520 --> 02:23:30,070 A haláláról kell hallaniuk, nem a győzelméről. 1076 02:23:30,730 --> 02:23:33,270 Mire rájönnek az igazságra, 1077 02:23:33,360 --> 02:23:33,940 uram... 1078 02:23:46,690 --> 02:23:48,270 Mr. Veera Reddy... 1079 02:23:52,570 --> 02:23:56,400 te vagy az ellenségem és én vagyok az ellenséged. 1080 02:23:56,610 --> 02:23:58,440 tudok rólad. 1081 02:23:59,020 --> 02:24:03,110 Megsajnáltalak, miután megismertem az igazságtalanság, amellyel szembesültél. 1082 02:24:05,270 --> 02:24:09,900 Azt hallottam, hogy fiad született, és nagyon szeretted. 1083 02:24:10,900 --> 02:24:14,360 Úgy tűnik, Narasimha Reddy ölte meg. 1084 02:24:14,900 --> 02:24:18,270 Narasimha Reddy megölte, miközben elárulta a lázadást. 1085 02:24:18,770 --> 02:24:22,940 Akkor miért kímélte a testvérét ugyanazért a bűnért? 1086 02:24:26,650 --> 02:24:30,020 Nem kellene a törvénynek minden vérre azonosnak lennie? 1087 02:24:30,230 --> 02:24:31,980 Igazságtalanság! 1088 02:24:31,980 --> 02:24:36,570 Rohadt vérrokonok! Mindig igazságtalansághoz vezet. 1089 02:24:36,770 --> 02:24:43,190 Én magam forr a vérem, miért vagy csendben Veera Reddy? 1090 02:24:45,980 --> 02:24:49,110 Nem azért jöttem, hogy kihasználjam... 1091 02:24:49,440 --> 02:24:53,190 Tudja meg, ki használja ki Önt. 1092 02:24:54,320 --> 02:24:56,440 Gondolj csak bele, Veera Reddy. 1093 02:25:11,610 --> 02:25:16,150 Swamy, senki sem tud róla mi történt pontosan a háborúban. 1094 02:25:16,610 --> 02:25:19,520 Mindenki azt mondja, hogy a fiam meghalt. 1095 02:25:19,650 --> 02:25:20,820 félek. 1096 02:25:22,440 --> 02:25:24,440 Ma van a Karthika hónap telihold napja. 1097 02:25:26,940 --> 02:25:29,360 Kigyullad a Diya a Jagannatha hegyen. 1098 02:25:44,110 --> 02:25:45,440 Hová mész, Narasimha? 1099 02:25:46,480 --> 02:25:48,150 Ma van a Karthika hónap telihold napja. 1100 02:25:48,900 --> 02:25:51,070 Meg kellene gyújtanom a Diyát a hegyen. 1101 02:25:51,440 --> 02:25:53,110 Ennyire fontos ez ebben a pillanatban? 1102 02:25:53,360 --> 02:25:56,230 A britek már azt terjesztik, hogy meghaltál. 1103 02:25:57,480 --> 02:26:01,440 Ma este több ezer szem lesz remélhetőleg nézi azt a hegyet. 1104 02:26:01,650 --> 02:26:05,730 Mindenkinek tudnia kell, hogy megnyertük a háborút és lázadásunk még mindig él 1105 02:26:05,730 --> 02:26:07,400 Most fontosabb vagy, mint a Diya. 1106 02:26:07,610 --> 02:26:11,860 Nem, az emberek irántunk fűzött remény sokkal fontosabb a Diya világít sokkal fontosabb. 1107 02:26:12,230 --> 02:26:14,820 Valamiért valami rosszat érzek, Narasimha Reddy 1108 02:26:14,900 --> 02:26:18,440 Amit Narasimha Reddy mondott, az igaz. A reménynek nem szabad meghalnia 1109 02:26:24,150 --> 02:26:27,110 Semmi rossz nem fog történni velem, hidd el. 1110 02:27:26,900 --> 02:27:27,820 Siddhamma? 1111 02:27:34,940 --> 02:27:35,730 Siddhamma... 1112 02:27:35,940 --> 02:27:36,940 hogy voltál ? 1113 02:27:37,020 --> 02:27:37,730 Kedves... 1114 02:27:38,860 --> 02:27:41,440 Miért vagy itt most ilyenkor? 1115 02:27:42,150 --> 02:27:43,900 Tudom, hogy ide jönnél. 1116 02:27:44,520 --> 02:27:46,320 Eljöttem hozzád. 1117 02:27:47,820 --> 02:27:50,320 jól vagy? - igen 1118 02:27:50,360 --> 02:27:53,070 Mindig tudtam, hogy semmi rossz nem történhet veled. 1119 02:27:54,900 --> 02:27:55,730 Gyere drága..... 1120 02:27:57,940 --> 02:27:58,900 Ne sírj. 1121 02:28:00,820 --> 02:28:02,480 Kedves... - Vidd el. 1122 02:28:02,820 --> 02:28:06,820 Mi történt? - Furcsa szédülést érzek 1123 02:28:15,270 --> 02:28:16,360 Veera Reddy... 1124 02:28:19,730 --> 02:28:20,730 Kedves... 1125 02:28:22,150 --> 02:28:23,270 mi van veled? 1126 02:28:33,770 --> 02:28:34,770 Siddhamma... 1127 02:28:34,940 --> 02:28:38,520 Nem biztonságos, ha sokáig itt maradsz. kérlek távozz innen. 1128 02:28:38,520 --> 02:28:39,730 nem megyek. - Először is menj. 1129 02:28:39,940 --> 02:28:43,070 Diyát nem szabad meggyújtani, kapd el élve. 1130 02:28:44,980 --> 02:28:46,110 Lassan... 1131 02:28:47,150 --> 02:28:48,270 Lassan... 1132 02:28:50,270 --> 02:28:51,270 Siddhamma... 1133 02:28:52,270 --> 02:28:54,900 Senki sem tud erről az útról. Kilépsz ezen a barlangon. 1134 02:28:54,900 --> 02:28:56,320 Gyors mozgás. 1135 02:28:56,320 --> 02:28:58,110 Nem, veled maradok 1136 02:28:58,570 --> 02:29:02,020 Siddhamma, a Diyát ott kellene meggyújtani 1137 02:29:02,900 --> 02:29:06,730 Anyaként megvilágíthatod a Diyát a jövőben. 1138 02:29:07,230 --> 02:29:09,110 Megvan ez a bizalom - Kedves... 1139 02:29:11,190 --> 02:29:14,020 Nem kellene az életet a kapcsolatokért élnünk... 1140 02:29:14,940 --> 02:29:16,230 hanem a felelősségnek kell élnie. 1141 02:31:11,570 --> 02:31:12,690 Állítsd meg. 1142 02:31:34,900 --> 02:31:36,480 Narsi, élsz..!? 1143 02:31:36,480 --> 02:31:38,150 Narasimha Reddy nem ölt meg apám. 1144 02:31:45,020 --> 02:31:45,900 Nem ölte meg? 1145 02:31:53,690 --> 02:31:58,400 Apád őrülten szeret téged. Nagy elvárásokat támaszt veled szemben. 1146 02:31:58,400 --> 02:32:03,110 Most miattad halott lélek lesz. 1147 02:32:03,320 --> 02:32:05,690 Nem látom így Veera Reddyt... 1148 02:32:06,150 --> 02:32:06,690 Menj... 1149 02:32:07,520 --> 02:32:10,440 Menj és öld meg teljesen. 1150 02:32:11,610 --> 02:32:13,190 bűnt követtem el. 1151 02:32:14,610 --> 02:32:16,320 bűnt követtem el. 1152 02:32:16,980 --> 02:32:20,940 Áruld el a briteket, ahelyett, hogy elárulnál minket. Téged hazafinak neveznének. 1153 02:32:20,940 --> 02:32:25,270 Csinálj valami nagyszerűt, és csak azután találkozz az apáddal. Így tedd életre. 1154 02:32:25,900 --> 02:32:29,070 Apa, valaki a hadseregünkből tervez hogy elnyugtassa Narasimha Reddyt és segítsen a briteknek letartóztatni. 1155 02:32:29,190 --> 02:32:30,190 Azért jöttem, hogy közöljem vele ugyanezt. 1156 02:32:30,230 --> 02:32:31,940 Atyám, mentsük meg Narasimha Reddyt. 1157 02:32:33,730 --> 02:32:35,860 Én vagyok az áruló, fiam 1158 02:32:45,190 --> 02:32:47,860 Mi a fenét csináltál, apa? 1159 02:33:30,440 --> 02:33:31,820 Veera Reddy.. 1160 02:34:01,900 --> 02:34:03,480 Mr. Narasimha Reddy... 1161 02:34:03,480 --> 02:34:07,480 társaid Gosayi Venkanna, Avuku Raju, Papa Khan... 1162 02:34:07,480 --> 02:34:10,730 és 112 követőd 1163 02:34:10,730 --> 02:34:13,980 büntetésből kiutasítják őket egy szigetre. 1164 02:34:15,650 --> 02:34:19,650 Fogadd el az összes elkövetett bűncselekményt, és kérj bocsánatot. 1165 02:34:19,900 --> 02:34:23,520 A brit kormány mérsékelheti a büntetését. 1166 02:34:23,610 --> 02:34:25,650 Bocsánatkérés?! SOHA! 1167 02:34:25,900 --> 02:34:29,730 Ha van egy utolsó kívánságod, mondd el most egy mondatban. 1168 02:34:29,730 --> 02:34:32,610 Takarodj az anyaföldemről!!! 1169 02:34:40,230 --> 02:34:45,110 2. §-a szerint az 1-1834 törvény... 1170 02:34:45,110 --> 02:34:48,980 akassza fel a nép jelenlétében. 1171 02:35:44,360 --> 02:35:45,980 Mozgás... 1172 02:37:03,860 --> 02:37:07,190 Jó lett volna, ha vele vagyok a barátommal még a halálában is. 1173 02:37:08,230 --> 02:37:12,770 Narasimha Reddy a győzelem csúcsán áll. 1174 02:37:13,820 --> 02:37:15,320 Ő halhatatlan... 1175 02:37:16,360 --> 02:37:18,360 a halál nem győzheti le 1176 02:37:19,400 --> 02:37:25,110 A faujdari adaalat udvara elítéli a foglyot Majjari Narasimha Reddy... 1177 02:37:26,270 --> 02:37:29,820 lázadás, gyilkosság és rablás vádjával... 1178 02:37:30,980 --> 02:37:34,860 és ezért megparancsolja neki, hogy lógjon a nyakában halálig. 1179 02:38:00,820 --> 02:38:02,020 Emelje fel a fejét... 1180 02:38:08,320 --> 02:38:13,400 Töröld meg a szemed és figyelj rám büszkeséggel teli mellkassal... 1181 02:38:13,690 --> 02:38:17,070 A szabadság az, ami előtted áll. 1182 02:38:22,270 --> 02:38:26,480 Az altatódalok, amelyeket e föld édesanyái énekelnek bátorságtörténeteket töltsenek be bennük. 1183 02:38:27,940 --> 02:38:31,110 A háború ezen a földön zajlott Puranammá (eposz) formálódott. 1184 02:38:31,270 --> 02:38:34,570 Az erre a földre kiömlött vér Itihaasammá (eposz) formálódott. 1185 02:38:38,070 --> 02:38:40,820 Mi vagyunk azok, akik az üdvösséget tanítottuk a világnak... 1186 02:38:40,980 --> 02:38:43,110 most megtanítjuk nekik, hogy mi a felszabadulás. 1187 02:38:46,440 --> 02:38:51,070 Megtanítottuk nekik az „életet”, most pedig tanítsuk meg őket a szabadságra. 1188 02:38:53,980 --> 02:39:01,320 Kergessük el a fehéreket, akik fosztogattak az anyatejet a fejük levágásával. 1189 02:39:04,650 --> 02:39:08,980 A végső cél minden ember számára ezen a földön csak egy dolog lehet... 1190 02:39:09,150 --> 02:39:12,820 Szabadság... Szabadság... Szabadság. 1191 02:39:15,190 --> 02:39:20,110 Egy harcos életét vesztette az ügy miatt hogy a Szabadság háború alakját ölti majd. 1192 02:39:20,150 --> 02:39:22,150 Mostantól én vagyok a háború. 1193 02:39:24,480 --> 02:39:28,440 A szabadságért égetett test egy ország formáját ölti majd. 1194 02:39:28,440 --> 02:39:30,570 Mostantól én vagyok az ország. 1195 02:39:32,270 --> 02:39:38,190 Ünnepeld ezt a napot, amelyen fel vagyok akasztva, legyen nagy fesztivál. 1196 02:39:39,690 --> 02:39:44,570 Nem a halálom történik itt, hanem a születés... 1197 02:39:50,360 --> 02:39:54,190 a nemzet anya India születése. 1198 02:39:54,190 --> 02:39:58,440 Üdvözlöm India Anyát... 1199 02:40:07,440 --> 02:40:10,230 Üdvözlöm India Anyát.... 1200 02:40:10,270 --> 02:40:14,230 Üdvözlöm India Anyát... 1201 02:40:14,230 --> 02:40:16,320 [A szlogenek folytatódnak..] 1202 02:40:37,770 --> 02:40:40,270 Akaszd fel 1203 02:40:57,480 --> 02:40:59,820 Akaszd fel 1204 02:42:58,150 --> 02:43:00,190 Narasimha! 1205 02:43:07,480 --> 02:43:10,570 Narasimha Reddy... 1206 02:43:13,070 --> 02:43:15,070 Narasimha Reddy... 1207 02:43:15,230 --> 02:43:19,730 Úgy szültelek, hogy a véremet adtam neked és visszaadtad ugyanazt a vért ennek az anyának. 1208 02:43:19,860 --> 02:43:23,980 minden csepp véredből egy új Megszületik Narasimha Reddy. 1209 02:43:24,070 --> 02:43:27,070 A szabadságról való álmod valóra válik. 1210 02:43:27,320 --> 02:43:29,480 Syeraa Narasimha Reddy 1211 02:43:34,270 --> 02:43:37,230 Syeraa Narasimha Reddy 1212 02:43:38,610 --> 02:43:41,570 Syeraa Narasimha Reddy 1213 02:43:52,650 --> 02:43:57,400 Minden háború a vezető halálával végződik... 1214 02:43:58,190 --> 02:44:03,320 de ez a háború a te haláloddal kezdődött... 1215 02:44:03,520 --> 02:44:06,980 Ez nem áll meg. Megnyerted Narasimhát 1216 02:44:16,400 --> 02:44:19,440 Ez a háború Narasimha Reddy lehelete. 1217 02:44:19,440 --> 02:44:20,860 Hagyjuk abba? 1218 02:44:22,730 --> 02:44:27,230 Itt minden katona fegyverében ott van Narasimha Reddy lelke. 1219 02:44:27,230 --> 02:44:30,360 Hagyjuk...? - Hadd érjük el! Hadd érjük el! 1220 02:44:30,860 --> 02:44:32,520 Hadd érjük el! Hadd érjük el! 1221 02:44:32,520 --> 02:44:33,730 Úticélunk? 1222 02:44:33,730 --> 02:44:36,360 Függetlenség... Függetlenség... Függetlenség... 1223 02:44:55,320 --> 02:45:06,980 A szabadságért harcoló indiánok figyelmeztetéseként felakasztották őket Uyyalawada Narasimha vörös feje az erőd bejáratához 30 éve 1224 02:45:07,440 --> 02:45:09,730 De az általa adott Ihlet nem állt meg. 1225 02:45:09,820 --> 02:45:16,730 emberek ezrei és milliói lázadtak fel és harcoltak könyörtelenül független India 10 évtizeden keresztül. 1226 02:45:16,730 --> 02:45:33,940 Azoknak az áldozatoknak az eredménye volt, amelyeknek láncai közül Indiánk szabadult rabszolgaság 1947. augusztus 15-én szabadságot lélegzett; 1227 02:45:33,940 --> 02:45:37,480 Tiszteljük az indiánságot, és legyünk büszkék indiánként. 1228 02:45:38,190 --> 02:45:41,360 A nemzet lesz a beszéded. 1229 02:45:42,270 --> 02:45:45,900 A nemzet lesz a kardod. 1230 02:45:47,770 --> 02:45:51,690 A nemzet lesz a nyomod. 1231 02:45:51,980 --> 02:45:55,860 A te dicsőségedről fog beszélni, még az időn túl is 1232 02:45:55,860 --> 02:45:59,230 Te vagy a te országod. 1233 02:46:00,730 --> 02:46:03,570 Te vagy a holnapunk. 1234 02:46:05,230 --> 02:46:08,610 Te vagy a te országod. 1235 02:46:10,110 --> 02:46:12,940 Te vagy a holnapunk. 1236 02:46:52,440 --> 02:47:00,480 Megszülettél, felálltál... Elvesztetted a gyökereidet. 1237 02:47:01,940 --> 02:47:10,150 Megélezted a kardodat... a szíveden egy szikla volt. 1238 02:47:11,610 --> 02:47:20,020 A csata dzsungelében... Mint egy oroszlán álltál. 1239 02:47:20,940 --> 02:47:28,820 Meggyújtottad a tüzet a szívünkben, hogy harcoljunk. 1240 02:47:31,110 --> 02:47:39,650 Életedet adtad értünk... Zászlónkként lobogtál a szélben. 1241 02:47:43,400 --> 02:47:46,650 Te vagy a te országod. 1242 02:47:48,730 --> 02:47:51,570 Te vagy a holnapunk. 1243 02:47:53,150 --> 02:47:58,400 Te vagy a te országod. 1244 02:47:58,400 --> 02:48:01,270 Te vagy a holnapunk. 1245 02:48:02,690 --> 02:48:07,940 Te vagy a te országod. 1246 02:48:07,940 --> 02:48:10,820 Te vagy a holnapunk. 1247 02:48:12,320 --> 02:48:16,770 Te vagy a te országod. 1248 02:48:17,440 --> 02:48:20,320 Te vagy a holnapunk.